STUDIEN ZUR MITTELNIEDERDEUTSCHEN PARASITOLOGIE 79 



Hydrargyrum, welclies mit dem Speichel eines nuchternen Menschen 

 extinguiert wurde, mische^ dies zusammen und salbe den Kopf damit. 

 Oder : Nimm Ruta graveolens, Artemisia Absintium, Marubium (??), 

 Laurus nobilis und Delphinium Staphisagria, contundiere es, siede es 

 mit Lauge und cataplasmiere den Kopf damit oder die Kleider, so 

 oergehen sie. Dies ist gewiss. 



Cysticercus des Auges (?). 



Fur Aegypten wies ich ganz allgemein die Annahme von Cysti- 

 cercus des Auges zuruck, da ich annahm einen Cysticercus im Auge 

 wûrde der alte Aegypter nicht haben diagnosticieren koennen. 

 Dass dies aber der Vergangenheit nicht so ganz ferne lag, zeigt 

 die mittelniederdeutsche Medicin(l). Die Gapitelûberschriftlautet : 

 Wider die Finnen (2) in den Augen. Das Recept lautet : Nimm alte 

 Speckschwarte und schabe Fett ab soviel als eine Wallnuss (Juglans 

 regia), contundiere dies mit Kupferrot (Cu fi)und Raute (Ruta graveo- 

 lens), menge dies zusammen und thue davon weniges darein (se. in das 

 Auge), wenn du schlafen gehst. Dies Recept besteht vornehmlich 

 aus oleinsaurem Kupferoxydul, das in reinerer Form heute als 

 Cuprum oleïncicum im Arzneischatze bekannt ist. Der Zusatz der 

 Raute im Mittelalter entspricht in moderner Indication dem Zusatze 

 von Gocain. 



An anderer Stelle (3) w^ird Amomum Zingiber besprochen : Er 

 ist gut fur Patienten, welche Finnen in den Augen haben. Er wird 

 dafûr gekaut und auf die Augenlieder gestrichen. 



Schon hier muss auffallen, dass die Application auf die Augen- 

 lieder erfolgt. Dass der mittelalterliche Arzt hier aber an ein Leiden 

 dachte, das seinen Sitz wirklich in den Augenliedern batte, ergiebt 

 eine andere Belegstelle (4). Um eiu Leucoma des Auges zu hehandeln 

 wird ein ausfûhrliches Recept aufgef ùhrt, von vi^elchem ein Abfall- 

 product eine klare Flûssigkeit ist, und dies Abfallproduct wird 

 weiter verwendel : Nimm geschlossene Aristolochia ein Pfund, schdle 

 dieselbe, gieb dieselbe in einen Steinkrug, giesse ein Mass Wein darauf 

 und lasse es drei Tage stehen. Dann giesse den Wein ab, contundiere 



(1) Utrechter Arzneibuch, folio 110 b. 



(2) Mnd : vinnen = Vulgârname fur den CysLicercus von Taenia solium in 

 den Muslieln des Hausschweines . 



(3) Utrechter Arzneibuch,io\.io Q^ h. 



(4) Gothaer Àrzneibuch, folio 12 a. 



