80 ï"- VON OEFÉLE 



die Aristolochia und coliere sie grûndlichst. Die Colatur behalte, den 

 Rûckstand verwerfe, fùUe die Colatur in einen Krug und lass ahsitzen. 



Decantiere das Klare Da:^7i fûgc etwas Kampher. Dies ist gut 



fur Krankheiten und Mûcken, tvelche in den Angenliedern sind. 



Unter den Fremdkôrpern des Conjunctivalsackes werden noch 

 heute kleine Mûcken am haufigsten erwâhnt. Hier findet die con- 

 junctivale Reizung durch dieselben in mitlelniederdeutscher Medi- 

 cin besondere medicamentôse locale Beliandlung. Auch bei den 

 Finnen des Auges kann darum bei der unsicheren mittelalterlichen 

 zoologischen Terminologie an dergleichen belebte Fremdkôrper 

 in allgemeinerer Ausdrucksweise gedacht werden. Jedenfalls 

 bleibt mir auch darnach die Diagnose von Cysticercus im Auge fur 

 das Miltelalter fraglich. Nach wiederholter Ûberlegung môchte ich 

 die angefûhrten Belegslellen auf Hordeolum beziehen. 



Caries der Zàhne. 



Ziemlich allgeraein finden wir im Mittelalter die Ansicht, dass 

 die Caries der Zàhne darauf beruhe, dass Wûrmer die Zahne 

 aushôhlen. Das phlegmonôse Gefiihl der Pulsation wurde auf Wûr- 

 mer bezogen, und so musste der teils klopfende teils bohrende 

 Schmerz auch als Folge einer Wurmkrankheit angesehen werden. 

 Mittelhochdeutsch (1) sei hier eine Parallèle zu einem Text voraus- 

 geschickt, welchen ich Aveiter unten aus dem Mittelniederdeutschen 

 nochmals anfûhren muss. Er zeigt uns deutlich das Vorhandensein 

 dieser Vorstellung : Wenn einem Patienten Wurmer die Zàhne aus- 

 hôhlen und das Zahnfleisch essen, so nimm Oel von Hyoscyamus, knete 

 dies mit Wachs, forme eine Kerze und stelle sie in eine Schûssel, in 

 welcher etwas Wasser sich befmdet. Wenn dièse Kerze angezilndet ist, 

 so halte die Zàhne darûber und so fallen die Wurmer ail in das Wasser. 



Etwas verschieden davon lautet dièses Recept in der mittelnie- 

 derdeutschen Practica des Bartholomaeus(2) : Wenneinem Patienten 

 Wûrmer die Zàhne fr essen und dièse hohl werden, so nehme er Samen 

 von Hyoscyamus, bringe ihn in ein kupfernes Rohr, setze das Rohr 

 auf einen heissen Stein oder auf ein heisses Eisen und halte die Zàhne 

 oben ilher das Rohr, so fallen die Wûrmer aile sofort aus. . Wurzeln 



(1) Codex Monacensis Germanicus N' 92, folio 7c. 



(2) Goihaer Arzneibuch, folio 88 b, zeile 34. 



