STUDIEN ZUR MITTELNIEDERDEUTSCHEN PARASITOLOGIE 81 



von Plantago in Wein gesotten und auf die Zàhne gelegt haben auch die- 

 selbe Kraft. Das letztere Recept findet sich fast wôrtlich mittel- 

 englisch (1). 



Der Ausgang dieser Wûrmer schienen angeblich die Kiefer zu 

 sein. Unter Rosa canina (2) wird mitgeteilt : Wenn der Mund mit 

 Rosenwasser geivaschen wird, so reinigt aies die schmerzhaften Kinn- 

 backen wn den WUrmern. Ebenso sind in das erwâhnte mittel- 

 englisclie Recept die Kinnbacken eingesetzt. 



Darum wird auch noch ausdrûcklich von den Zahnwûrmern in 

 den Zâhnen (3) gesprochen : Gegen die Zahnwûrmer, wenn sie in den 

 Zdhnen sind, nimm Delphinium Staphisagria, Anthémis pyrethrum 

 und Wachs, mische dies, forme JHllen davon und kaue dièse zwischen 

 den Zdhnen. Das tôtet die Wûrmer. — Oder nimm Samen von Hyos- 

 cyamus niger, mische diesen mit Wachs, forme ein Licht dawn, brenne 

 dies und lass den Rauch durch einen Trichter in die Zdhne gehen. — 

 Oder : Nimm Sambucus nigra und lege dièse auf die bôsen Zàhne; da 

 ziehen sich die Wûrmer hinein. — Oder man sagt, dass Gott die heilige 

 Appolonia damit belehnt hat, dass keinem, der dieselbe in seinen tdgli- 

 chen Gebeten verehrt, ihren Jahrestag mit Fasten begeht und das 

 folgende Gebet liest, die Zàhne grosse Schmerzen bereiten. 



Die heilige Appolonia erscheint im Mittelalter immer wieder als 

 Helferin bei Zahnschmerz, da ihr im Martyrium angeblich aile 

 Zàhne ausgebrochen wurden. 



Die Zahnwûrmer entstanden jedenfalls durch Generatio aequi- 

 voca aus der Fàulnis (4). Wenn jemand es im Munde d. h. den Wurm 

 in den Zdhnen hat, so lautet die Beschwôrung : Die heiligen fÙ7if 

 Wunden segnen dir das Faule aus dem Munde. 



Eine weitere Beschwôrung gegen den Zahnschmerz lautet (5) 

 bei Neumond zu sprecben : Willkommen du heiliges neues liebes 

 Gotteslicht aus dem werthen heiligen Jordan. Mit dir benehme ich den 

 Zdhnen die Wûrmer und die Gicht, dass sie mit nichten schmerzen, 

 nicht schwellen, eitern oder stechen. 



Hier werden nur zwei Arten Zahnerkrankungen anerkannt : 

 1° Odontitis vermium und 2° Odontitis rheumatica in entspre- 

 chender moderner Benennung. 



(1) Medic. Mise. HS, XIV, in Kl 4° in Stockholm, p. 38. 



(2) Utrechler Arzneibuchj folio 73 b. 



(3) Gothaer Arzneibuch, folio 21 a. 



(4) Rostocker Urteilsbuch, 1584, folio 320 b. 



(5) Rostocker Urteilsbuch, 1576, folio lo3b. 



Archives de Parasitologie, V, n» 1, 1902. 6 



