470 F, VON OEFELE 



6) ^=^^TWL (Lesefehler). 



7) S^f'UlSl (Variante zu n» 1). 

 8)|nj^IIHl(0xyuris?) 



9) S^^Pimi (Médicament). 



10) l^^^lHll (Médicament). 



11) :'^-^" r.lm (Médicament). 



nAAAAAA 



12) "^^''^WL (Médicament). 



Ein langerer Abschnitt befasst sich nur mit den beiden ersten 

 Parasiten. Die ûbrigen Worte entsprechen nur gelegentlichen 

 Erwàhnungen. Dièse beiden hâufigeren Parasiten tinden sich 

 lautlich auch noch in der koptischen Sprache wieder und zwar 

 entspricht § o lllfLdenWôrtern2oq 20b 2qcDmit derBedeutung 



Schlange und ^^c^^Hlll den Wôrtern bn t , mgn t , m ïTt , mit der 

 Bedeutung Wurm. Die beiden Worte sind somit die Vertreter der 

 beiden Klassen, welche in der allgemeinen Ordnung der Wûrmer 

 zu erwarten sind, denn das Beiwerk der Ordnung der Wiirmer, das 

 die Zoologie des Conrad von Megenberg aufzàhlt,kommt in diesem 

 Massstabe fur die altaegyptische Zoologie nicht in Betracht. 



Ich habe oben die stammverwandten Worte aus gleicher Wurzel 

 mit der Bedeutung Schlange aufgefiihrt. Uni aber nicht Fehler der 

 zoologischen Systematik in Ùbersetzungen Koptischer Texte zu 

 verschulden, muss ich aus meiner Correspondenz mit 0. v. Lemm 

 in St. Petersburg nâher erklàren, dass das erste Koptische Wort 

 Schlange im allgemeinen und das letzte die Viper bedeutet. 



In der modernen deutschen Sprache wird die Larve von Sito- 

 philus granarius eines Coleopters, Kornwurm genannt und damit in 

 der Volkszoologie den Wurmern zu gerechnet. Koptisch wird 

 dieser Begritï viel richtiger als ci^epiNTG akinoc d. h. Sohn des 

 Kàfers ausgedrûckt. Auch im Altaegyptischen haben sich uns schon 

 im ersten Telle der Parasitologie Anhaltspunkte ergeben, dass der 

 Koptischen Bezeichnung cijepi (schèri) entsprechend das Larven- 

 stadium mit "^^| = der Sohn bezeichnet wurde. 



