STUDIEN UBER DIE ALTAGYPTISCHE PARASITOLOGIE 48'.) 



EiN Lesefehler. 



Einer der Wiirmer, welche der Papyros Ebers (1) bespricht ist 

 angeblich nach Stern (2) der "^"^""^ *^r ''^"'^ IHIL =^ ^^^ Ueber- 

 seinem-Leib- Wurm. Wenn dieser eigentumliche Name schon auffallen 

 muss, so ist medicinisch unter dieser Bezeichnung gar nichls 

 denkbar. Nun kommt dièses angebliche Wort in einer angeblichen 

 Beschwôrungsformel vor, welche nach der unzweideutigen Ùber- 

 schrift gegen X ""^^ UHt, also gegen Bothriocephalus latus empfohlen 

 wird. In einer solchen Beschwôrung kônnte also ein neuer 

 Wurmname nur eine poëtische oder mystiche Umnennung des 

 Bothriocephalus latus sein. Wenn also Scheuthauer (3) darunter 

 Oxyuris vermicularis vermutet, so widerlegt sich dles nach dem 

 Gesagten von selbst. Lûring sprach sich iiber diesen Wurm gar 

 nicht aus. Bei Lieblein-Joachira (4) wird von Joachim ganz allge- 

 mein darunter « Eingeweidewurm » verstanden. Dass uher seinem 

 Leibe nicht innerhalb seines Leibes bedeuten kann, braucht aber 

 wohl auch nicht erst widerlegt zu werden. Es ist wohl nach dem 

 Wurm der sonst in solchen Fâllen wenigstens im Papyrus Ebers 

 gebrâuchliche Strich nicht in der Vorlage gestanden. Und daher 

 kam das ganze Missverstàndnis. Der Wurm ist hier nicht Deter- 

 minativ, sondern das Zeichen fiir das Wort Wurm selbst. Und die 

 Redewendung, « ûber seinem Leibe » ist der Schluss des vorherigen 

 Satzes, welcher eine Cérémonie ûber seinem Leibe d. h. des theur- 

 gisch behandelten Patienten vorschreibt. Somit muss dièse Wurm- 

 species aus der altaegyptischen Pathologie gestrichen und der 

 thatsàchliche Inhalt des Abschnittes den Cestoden zugewiesen 

 werden, 



Um so lehrreicher ist aber der Text vom Wort « Wurm » ab, 

 welchen ich fiir die vorgeschriebene Amuletaufschrift halte, welche 

 ûber den Bauchdecken angebracht werden soll : « Wurm in 

 diesem meinem Leibe ! Wer'k eines Gottes, Werk eines Feindes, welcher 

 Zauberei trieb ! Es befreit der Gott, dessen Werk du bist, diesen meinen 



(1) Papyros Ebers, Spalte 19, Zeile 4 bis 10. 



(2) Stern, Glossarium zu Papyros Ebers, Leipzig, 1875, cf. p. 17. 



(3) Virchow's Archiv, LXXXX, p. 350. 



(4) Papyrus Ebers, das alteste Bnch iiber Heilkunde, Berlin, 1890; cf. p. 13. 

 Anm. 1. 



