NOTES ET INFORMATIONS 613 



renommé, professeur de latin à Hahia, naquit le 12 juillet 1787 à Sâo 

 Amaro, ville de la Province (aujourd'hui Ktat) de Bahia. Auteur de 

 plusieurs ouvrages, il a notamment publié une traduction complète de 

 l'Enéide de Virgile en vers portugais, imprimée en 1845-1846 à Bahia, dont 

 j'ai devant moi un exemplaire. 



Les Archives de Paras itologie ne dédaignant pas le côte littéraire des 

 questions qui constituent leur sujet spécial et la littérature brésilienne 

 étant très peu connue et assez difficile à consulter, je crois intéressant de 

 reproduire ici les deux morceaux poétiques dont je viens de parler. 

 D'abord le texte latin (1) : 



« Non minus in teneros vaccarum saevit alumnos 



Muscarum fatale genus, nam molle vitelli 



Abdomen fodicat médium teterrima pestis. 



Progeniemque malam vernies ibi linquit edaces, 



Ulcère qui pénétrant vel viscera ad usque profundo, 



Exiliumque ferunt misero, nisi forte ministri 



Accurrant, promptoque aegrum medicamine curent. 



Ne patere, ut quisquam (namque id solemne bubulcis) 



Carmina nescio quae mussans, digitisque figuram 



Ter crucis effigens super ulceris ore, caducos 



Devoveat vermes : sit praesentissima quamvis. 



Haec medicina malo, pestemque eliminet omnem, 



Secretis, ne fide dolis, nam forsitan illis 



Sub verbis tegit antiquus sua toxica serpens. 



Abjectis igitur, quae relligione vetantur, 

 Auxillis, sincera gregi medicamina prome. 

 Fac servi religent aegros ad lignea septa, 

 Excutiantque manu vermes, herbaque salubri 

 ïurpe fricent ulcus ; tum pinguem ex paupere cornu 

 Infundant, ricini sudat, quem bacca, liquorem. 

 Inspiciant quoque num linguae summoque palato 

 Haecrescat pestis, nam pestem buculus illuc 

 Ivehit adlambens, quae prurit vermibus, alvum. » 



Voici maintenant la version en langue portugaise (2) : 



« Certa classe fatal de torpes Moscas 

 Nào menos damno causa aos Bezerrinhos ; 



(1) Loco citato, p. 30 et 32. 



(2) Ibidem, p. 31 et 33. 



Le poème cité a eu une deuxième édition, publiée à Bahia en 1830. Cette fois, 

 il faisait partie d'une Géorgique brésilienne dont il constituait le 5"" chant. La 

 traduction portugaise y a été remaniée ; même dans le morceau transcrit, l'auteur 

 a fait quelques modifications ; des variantes sont venues remplacer quelques-uns 

 des vers primitifs; mais ces changements ne regardent que la forme de la diction. 



