KP 
Re: 
NOTES ET INFORMATIONS 633 
un petit morceau d'Ours, un morceau de queue de Paon bien brûlé; on 
fait tremper le tout dans le nam-padek (espèce de saumure) et on verse ce 
liquide dans l'oreille. » 
Examen des eaux potables au point de vue des Insectes, chez les 
bouddhistes. — A la fin du VIl: siècle, un prêtre bouddhiste chinois, 
nommé I-TsiNG, fit un voyage aux Indes et en Malaisie, à l'effet d'étudier 
la vraie doctrine bouddhiste. Ce voyage ne dura pas moins de 25 ans. 
I-TSsiNG en rapporta environ 400 ouvrages sanscrits, dont la plupart 
furent ultérieurement traduits en chinois. Il écrivit lui-même le récit de son 
voyage et relata les pratiques et croyances religieuses et médicales des 
prêtres bouddhistes de l'Inde (1). 
Son livre, jusqu’à ce jour connu seulement des sinologues, a été récem- 
ment traduit en anglais par un lettré japonais, le D' Takxaxusu. Nous en 
extrayons un curieux chapitre relatif à la recherche des Insectes dans les 
eaux potables, recherche que tout bon bouddhiste doit pratiquer soigneu- 
sement, non dans le but d'éviter les maladies dont le germe pourrait être 
introduit dans son corps par les Insectes, mais uniquement pour éviter de 
nuire à ces petits animaux, que la religion prescrit de protéger. 
THE MORNING INSPECTION OF WATER AS TO INSECTS. 
Water must be examined every morning. According as it is found in 
different places, i. e. in jars, in a well, in a pond, or ina river. 
The means also of examining it differ. Early in the morning jarwater is 
first to be examined. After pouring about a handiul of it, by inclining the 
jar, into a bronze cup, a ladle made of bronze, a conchshell, or a plate of 
lacquer-work, pour it slowly on a brick. Or, by means of a wooden 
instrument made for this purpose, observe the water for some moments, 
sbutting the mouth with the hand. It is likewise well to examine it in a 
basin or in a pot. Insects even as small as a hair-point must be protected. 
If any Insects are found, return the water again into the jar, and wash 
the vessel with other water twice until no Insects are left in it. If there is 
a river or a pond in the neighbourhood, take the jar there and throw 
away the water containing Insects ; then put in fresh filtered water. If 
there is a well, useits water, after filtering it, according to the usual 
manner. In examining well-water, after some has been drawn, observeit 
in a water vessel, taking about a handful of it in a bronze cup, as stated 
above. If there is no Insect, then the water can be used through the 
night, and if any be found it must be filtered according to the process 
mentioned above. As to the examining of the water of a river or pond, 
details are found in the Vinaya (2). 
(1) ITsine, 4 record of the Buddhist religion as practised in India and the 
_ Malay Archipelago(A. D. 671-695), translated by J. TAKAKUSU, B. A., Ph. D. Oxford, 
in-40 de LXIV — 240 p., 1896. Cf., p. 30-32, chapitre VII. 
(2) See the Vinaya-sangraha (Nanjio’s Catal., n° 1127). 
Archives de Parasitologie, NI, no 4, 1902. 41 
