638 NOTES ET INFORMATIONS 



(p. 179-192) une longue liste de proverbes et maximes. Quelques-unes de 

 ces formules méritent d'être citées : 



33. Aza dia miolika hoati'y ny tsinain' ondry, fa aoka mba ho tsotra 

 hoatry ny tsinaim-balala. Loin d'être retors et embrouillés comme l'in- 

 testin du Mouton, soyez simples et droits comme celui du Criquet. 



36. Aza manaketra-tena toy ny boka mizaha fitaratra. Ne soyez pas 

 l'auteur de votre propre découragement comme le lépreux qui se regarde' 

 dans un miroir. 



41. Boka manan-karena, ka ny hafaUana tsy mahatsindry ny alahelo. 

 Un lépreux a beau être riche, la joie que lui procure sa fortune n'atténue 

 pas l'angoisse qui lui vient de son mal. 



42. Boka manjono : mifamitaka saniy malaina. Quand un lépreux pêche 

 à la ligne, lui et le Poisson se jouent réciproquement, car ils sont égale- 

 ment visqueux. 



43. Boka matin' ny nendra : indroa manala-vitra ny fasan-drazana. Si 

 un lépreux vient à mourir de la variole, cela l'éloigné deux fois plus du 

 tombeau familial (1). 



44. Boka mivaro-tantely : ny zavatra amidy mamy ihany fa ny tenany 

 mixiaroira no mahaloiloy. Quand un lépreux vend du miel, la marchan- 

 dise est certes bonne, mais c'est le marchand qui vous en dégoûte. 



45. Boka mangala-boatavo : hitondra roa tsy mahazaka ; hitondra ira.y 

 mimonomonona. Quand un lépreux vole des citrouilles,il voudrait bien en 

 emporter deux, mais il est impuissant, force lui est de n'en prendre qu'une 

 et de maugréer (2), 



47. Diamangam-boka : hehy no farany. Les coups de pied des lépreux 

 finissent au milieu des éclats de rires. 



80. Mandainga ny rano, hoy ilay boka nizaha tandindona. L'eau est 

 trompeuse, dit le lépreux qui a vu sa laideur dans la transparence des flots. 



104. Ny fandio iray siny tsy mahaleo ny fandoto iraysotro. Une cuillerée 

 d'eau sale sufïit pour souiller toute une cruche d'eau propre. 



145. Tondro tokana tsymahazohao. Un seul doigt ne saisit pas un Poux. 



147. Tongo-boka ahafahana vao mihavesatra. C'est à mesure qu'il se 

 désagrège et s'élimine que le pied semble plus lourd au lépreux. 



168. Tsy mety raha manao hoe : tsy mbola farofy aho hatr' izay naha- 

 bokako. On ne doit jamais dire : a je n'ai pas été malade depuis que je suis 

 lépreux ». 



176. Vavolombelon' ny maty ny maimbo. La puanteur est l'indice de la 

 mort. 



(1) Parce que les lépreux et les varioleux doivent être enterrés à part. 



(2) Parce qu'avec ses mains, le plus souvent amputées des doigts et réduites à 

 des moignons, le lépreux ne peut pas saisir grand'chose. 



