AVANT-PROPOS 



Nous croyons nécessaire d'indiquer, au début de ce jour- 

 nal, quelles ont été nos intentions et quel sera notre pro- 

 gramme. 



Les travaux des biologistes slaves sont disséminés dans 

 des recueils divers. Leur nombre est considérable, et leur 

 valeur est souvent assez importante pour qu'il ne soit pas 

 permis à un savant de les ignorer. Et cependant, par la 

 force des choses, ces publications restent souvent inconnues. 



Pour les mémoires écrits en allemand et en français, la 

 dispersion dans le monde savant est rapide et facile ; attendu 

 que la connaissance de ces deux langues est familière à 

 tous ceux qui s'occupent de science. Dans la plupart des 

 pays où la science est en honneur, les savants comprennent 

 le français et l'allemand. Ils n'ont donc pas besoin de 

 traductions ou d'analyses ; car ils peuvent recourir au mé- 

 moire original, et c'est assurément ce qu'ils ont de mieux 

 à faire, car un extrait, un compte rendu, une analyse, ne 

 vaudront jamais le mémoire original lui-même. Mais, quand 

 il s'agit de hre un recueil slave , la difficulté devient 

 extrême. Combien peu de savants parlent une langue 

 slave , dont cette langue n'est pas la langue maternelle ? 

 C'est à peine si l'on pourrait, dans l'ensemble du monde 

 scientifique, citer quelques rares exceptions à cet égard. 



De là un double malheur. D'une part, les savants slaves 

 voient leurs travaux, qui sont souvent excellents et qui ont 

 exigé de longs efForts,[soit méconnus, soit inconnus; d'autre 

 part, les savants occidentaux ne peuvent vraiment pas se tenir 

 au courant des progrès de la science ; car la science est uni- 



