IV AVANT-PROPOS. 



verselle ; elle n'a ni patrie ni langue, et elle se fait par les 

 Slaves comme par les Occidentaux. 



En un mot, toute une fraction du monde scientifique est, 

 pour ainsi dire, tenue à l'écart ; séparée du reste du monde 

 par une barrière presque infranchissable : l'ignorance de la 

 langue. 



Sans doute les Slaves ont un "moyen d'échapper à cette 

 méconnaissance; c'est d'écrire dans une langue occidentale; 

 et, en effet, ils pubhent souvent leurs travaux dans des 

 recueils français ou allemands. Mais aucun de ces jour- 

 naux ne leur est spécialement consacré; c'est une faveur 

 passagère qui leur est faite, dans certains cas seulement, 

 et à la condition qu'ils sachent écrire correctement et clai- 

 rement dans une langue qui n'est pas leur langue mater- 

 nelle. L'ensemble de l'œuvre scientifique des biologistes 

 slaves ne peut pas y être représenté. 



Aussi qu'arrive-t-il? C'est que beaucoup de leurs .recher- 

 ches, et non les moins importantes, paraissent seulement 

 dans les journaux slaves, et, alors, elles sont, pour un long 

 temps, soustraites à la connaissance du monde scientifique 

 occidental, et cela au grand détriment de tous. 



Les Archives Slaves de Biolos^ie sont destinées à remé- 

 dier, au moins en partie, à cet état de choses. 



Notre but a été, d'abord de permettre aux savants slaves 

 de communiquer leurs recherches dans un journal qui fût 

 tout entier à eux ; en second lieu de procurer aux savants 

 occidentaux un recueil écrit dans une langue qui leur est 

 familière, et où ils pourront trouver l'image fidèle du dé- 

 veloppement des sciences biologiques dans le monde slave. 



Telles furent nos intentions; nous devons expliquer à 

 nos lecteurs les moyens employés par nous pour les 

 réaliser. 



Il y a, en effet, dans une publication scientifique de cette 

 nature divers genres de travaux. Lès uns sont des notices 

 contenant des découvertes nouvelles , des faits jusqu'alors 



