VI AVANT-PROPOS. 



En général, c'est aux mémoires inédits que nous donne- 

 rons la préférence. Car notre ferme intention est de faire 

 des Archives Slaves un recueil original, et non un simple 

 répertoire analytique. Aussi les travaux inédits occuperont- 

 ils la première place, et la plus considérable. 



Mais, indépendamment de ces travaux, il en est d'autres 

 qui sont presque inédits, au moins pour les savants de 

 France et d'Occident. Nous voulons parler de ceux qui 

 sont écrits en une langue slave. Ceux là, nous les tradui- 

 rons, ou plutôt, si l'auteur y consent -— et il a, comme 

 nous, tout intérêt à y consentir, — il nous en fera lui-même 

 un extrait, soit dans sa langue maternelle, soit en français. 

 Cet extrait, aussi développé qu'il le jugera convenable, 

 paraîtra en totalité dans notre recueil. Nous aurons ainsi 

 un mémoire vraiment original, résumant de la manière la 

 plus satisfaisante les recherches mêmes de l'auteur. 



Il est inutile d'ajouter que nous donnerons tous nos 

 soins d'abord à l'exactitude et à l'élégance de la traduc- 

 tion ; en second lieu à l'actualité scientifique. Un mois à 

 peine après qu'un mémoire aura paru dans un recueil Slave, 

 nous donnerons l'extrait par l'auteur, ou la traduction de 

 ce mémoire. Ce ne sera pas une analyse, mais une traduc- 

 tion, une reproduction, ou, si les circonstances l'exigent, un 

 extrait; et, assurément, tous ceux qui sont au courant de 

 la littérature scientifique comprendront la différence qui sé- 

 pare ce mode de publication d'une simple analyse. 



Le troisième genre de travaux sera représenté par les ana- 

 lyses . Elles pointeront surtout sur les travaux de biologie 

 ayant paru dans les journaux de langue slave. 



Des analyses moins développées seront faites des travaux 

 qui auront paru récemment en français ou en allemand. En 

 effet, ceux-là n'ont pas besoin d'être donnés avec détail, 

 et une courte indication sera suffisante. 



Tous les travaux écrits dans une langue slave ne pouvant 

 être donnés en extrait ou en traduction ; — il faudrait pour 



