seltsame Geschichte eines Tagfalters. 151 



Seit Veröffentlich uiig des vorstehenden Aufsatzes hatte ich Ge- 

 legenheit, Hrn. Vaudoner's Schrift im Original zu Rathe zu zie- 

 hen, und finde dieselbe so weit abweichend von Hrn. Doubleday's 

 Auszug, dafs dessen Bemerkungen unerklärlich werden und eine 

 viel gröfsere Differenz zwischen der amerikanischen und europäi- 

 schen Species von Brentkis heraustritt, als anfänglich vorausgesetzt 

 wurde. Vaudoner's Bericht ist sehr bestimmt — indem das Da- 

 tum jedes Versuchs genau notirt ist. Nach ihm ist Euphrosyne 

 (vermuthlich auch Dia) doppelbrütig, sie fliegt im Mai und wieder 

 im Juli — August. Beide Brüten legen Eier sehr bald nach ih- 

 rem Ausschlüpfen aus der Puppe; die Raupen der zweiten 

 Generation sind halberwachsen, wenn der Winter sie zur Hiber- 

 nation zwingt; während die der Frühlingsbrut, wenn sie halbwüch- 

 sig sind (also im Ueberwinterungsalter), in einen Zustand von Le- 

 thargie verfallen, aus welchem die meisten erst im folgenden Früh- 

 ling erwachen; einige wenige jedoch fangen wieder an zu fressen 

 und erzeugen die Juli-Falter. Die Nachkommenschaft beider Brü- 

 ten vereinigt sich auf solche Weise zur Bildung der Frühlings-Fal- 

 ter, wenn der gleiche Vorgang sich ferner wiederholt. 



Bemerkungen des U ebersetzers. Der vorstehende Auf- 

 satz eines durch Scharfsinn und Originalität ausgezeichneten Re- 

 präsentanten der amerikanischen Entomologie bringt einige so be- 

 merkenswerthe Erscheinungen zu unserer Kenntnifs, dafs ich nichts 

 üeberflüssiges damit zu thun geglaubt habe, ihn durch eine mög- 

 lichst wortgetreue Uebersetzung den cisatlantischen Collegen zu- 

 gänglich zu machen. Das Original wird ohne Zweifel nur sehr 

 wenigen von den Lesern dieser Zeitschrift zu Händen sein, wie 

 denn schon unser Zeller (Beiträge zur Kenntnifs der nordamerika- 

 nischen Nachtfalter. Jahrg. 1872, S. 488 d. V.) über die Schwierig- 

 keit, sich die amerikanische Literatur zu verschaffen, sehr berech- 

 tigte und bei der jetzt jenseits des Oceans sehr regen entomologi- 

 schen Thätigkeit und den tüchtigen Leistungen der Amerikaner 

 doppelt bedauerliche Klage führt. Analoge Entwicklungsvorgänge, 

 wie sie Scudder von Brenthis Bellona erzählt, sind mir von euro- 

 päischen Schmetterlingen nicht bekannt. Soweit sie mit klimati- 

 schen Verhältnissen zusammenhängen, würden sie auch weniger in 

 den westlichen und centralen Theilen unseres Welttheils, als im Süd- 

 osten desselben erwartet werden dürfen, dessen Sommer durch län- 

 gere Dauer, gröfsere Trockenheit und intensivere Sonnenwirkung dem 

 Continentalklima der amerikanischen Ostküste sich näher anschliefsen. 



