.1 Antonio Álzate." 811 



Qué diríamos repito, si de este español hubiésemos pasado 

 á la época de los Reyes Católicos en que el idioma, atravesando 

 poi* una rápida transición, era ya casi el mismo de hoy, como lo 

 prueba el romance siguiente: "¿Quién de vosotros, señores, 



— irá á la sierra mañana — á poner mi real pendón — encima 

 de la Alpujara? " — A todos los caballeros, — á todos tiembla la 

 barba, — exceptuando á Don Alonso — que de Aguilar se lla- 

 maba. — " Aquesa empresa, señor, — para mí estaba guardada, 



— que mi señora la reina, — ya me la tenía guardada. " — "Ale- 

 gróse mucho el rey — con el cargo que le daba, — y no era aún 

 amanecido — Don Alonso cabalgaba." 



Por lo anterior fácilmente puede comprenderse que grandes 

 trastornos literarios se produjeron con motivo de estos cambios 

 y sin embargo, por la sencilla necesidad de pulir y reglamentar 

 el idioma, ellos se llevarán á cabo, y Cervantes con su sublime 

 genio vino á darle el último retoque á aquella revolución." 



En cuanto á la confusión de significación que, según la Se- 

 ñora Aurora y el Sr. Fernández resultaría entre ciertas pala- 

 bras si llegasen á escribirse con la misma letra, aunque ya los 

 Sres. Garza, Aldape, y Eutepe, los han convencido de que no pue- 

 de haber confusión, porque las palabras se comprenden por el 

 objeto que designan en la oración y no por las letras con que se 

 escriben; y les han probado con sus propios ejemplos, que por 

 el asunto de que se trate nadie puede confundir cima altura con 

 sima profundidad, ni ceibo de mar con cabo de regimiento; quiero 

 citar á la ligera algunos otros ejemplos que acabarán de con-' 

 vencer á estos queridos señores de que el cambio de una letra 

 en palabras de distintos sentidos no influye para nada en su sig- 

 nificación, y que por uuas cuantas voces que se diferencian en 

 la manera de escribirlas hay una gran cantidad que se escriben 

 iguales y que tienen variadísimas acepciones. Si por las letras 

 se distinguieran las palabras ¿cómo distiguiríamos, ni al hablar 

 ni al leer, jpesar de ^qs,oj pesar de pena, costas de proceso y cos- 

 tas de playa, y sobre todo lajas de casa y hajos cantantes, bajos 



