Antonio Álzate, n 27 



Mais pías eurieuses encoré sont les ohservations au sujet 

 du ehaiit des oiseaux: c'est la un point qu'ils n'oublient jamáis 

 de traiter avec soin et longuenoent. lis nous disent conament 

 ehantent les oiseaux suivants: 



Guépiers. lis font gruí gruí rurul. ^ 



Zenaidura maoroura. Coo, eco, coo, rooo, moo oa ooo ooo.^ 



Lagopus lagopus. Chu-xwan.^ 



Dendrogapus obscuras fuHginosus. Boom boom boom.* 



Callipepla californica. Ca-ape ca-ape ca-ape.'^ 



Gallipepla squamata. Peep-peep.'' 



Oreortyx pictus coiifinis. Pit-pit7 



O. p. plumiferus. Whu-ié-whu-ié.® 



Colinas ridgwayi. Hoo-we, Hoo-we.° 



Setophaga ruticilla. Teetee-whee, teetee-whee.'* 



Pyranga rubra. Chip-a-rá-ree. 



Vireo olivaceus, Sweet John!-John-to-wliit!-Sweet-John- 

 to-whit !-John-tVhib !-Sweet-John-to-whit ! '^ 



Dendroeca nigrescens. 'T shee 'b shay t shaits hee. 



Sylvia aestiva. 'Tsh 'tsh 'tsh, tshee, tshé, tshe, tsh tshea; 'tsh 

 tsh 'tsh. 'tshitshee. 



Qu'ils emploient la portee musieale, paree que chanter en par- 

 lant ce n'est pas chanter. Toute cette histoire d'onomatopées 

 est affaire d'enfants ou de sauvages; il faut surtout s'occuper 

 des différences du chaut, selon les sexes, du mimetismo de la 

 voix, de la ventriloquie, etc., et ne plus chanter, messieurs les 



1 Chenu. Oiseaux. Part. II, p. 104. 



2 Bendire. Loc-cit, p. 140. 



3 Ibid, p. 72. 



4 Ibid, p. 48. 



5 Ibid, p. 25. 



6 Ibid, p. 21. 



7 Ibid, p. 17. 



8 Ibid, p. ]5. 



9 Ibid, p. 11. 



10 Coues. Birds of the Colorado VaUey, p. 342. 



11 Ibid, p. 265 et auivants. 



