XII 



an der kleineren Notenschrift und an dem feh- 

 lenden Zusatz, der die Hand des Uehersetzers ver- 

 räth, erkennen. Hie und da hahe ich auch den 

 Noten des Originals kleinere Bemerkungen zwi- 

 shen Klammern, mit oder ohne die bezeichnenden 

 Buchstaben , angehängt. 



Die Noten der Mitarbeiter sind mit den An- 

 fangsbuchstaben ihrer Namen bezeichnet. 



Ueber diese habe ich mich nun noch zu er- 

 klären und meinen hülfreichen Freunden, 



Herrn Dr. Ernst Meyer zu Göttingen, 

 Herrn Regierungs-Rath, Dr. Pauls zu Coblenz^ 

 Herrn Dr. Ehrenberg, jetzt in .Egypten, 



und 

 Herrn Rector Dr. Kapp zu Hamm, 

 für ihre Theilnahme an dieser Herausgabe, die ich 

 aus Mangel eigner Müsse ohne ihre Beihülfe schwer- 

 lich würde zu Stande gebracht haben, hiemit öf- 

 fentlich meinen Dank abzustatten. Bei dem In- 

 haltsverzeichniss werde ich den Uebersetzer jeder 

 einzelnen Abhandlung nennen , und will daher 

 hier nur noch im Allgemeinen dieses hinzufügen, 

 dass ich den Text der von meinen Herren Mitar- 



