XIII 



heitern besorgten Uebersetzungen zwar sorgfeil tigst 

 revidirt, aber doch nur insofern mir Aenderungen 

 in demselben zu macheu erlaubt habe, als nöthig 

 schien, um eine gewisse Gleichförmigkeit des Tons 

 und Styls über das Ganze zu verbreiten. Möglich- 

 ste Treue und ein strenges Wiedergeben des Ori- 

 ginals suchten wir mit der nicht selten wider- 

 strebenden Aufgabe, alles Fremdartige zu vermei- 

 den und dem deutschen Leser die Uebersetzung so 

 wenig wie möglich fühlbar zu machen , in Ueber- 

 einstimmung zu bringen, und müssen für solche 

 Stellen, wo uns dieses weniger gelungen ist, um 

 Nachsicht bitten. Man wird finden, dass wir in 

 manchen Fällen dem Autor selbst dergleichen 

 schuldig waren, wenn sich nämlich der Sinn des- 

 selben nicht ohne einige Opfer von Seiten der 

 Sprache ganz vollständig übertragen liess. 



Dieser erste Band, welcher die pflanzen-geo- 

 graphischen Abhandlungen , oder doch Beiträge 

 zur Florenkunde verschiedener Gegenden der Erde 

 enthält, bestellt aus den Anhängen, welche Herr 

 Robert Brown zu mehreren berühmten Reisebe- 

 schreibungen geliefert hat. Wir haben sie unmit- 



