| 
Vol. II, No. 4.] Gyantse Rock Inscription. 99 
[N.8.] 
and wisdom be accomplished and the two defilements! quickly 
clear out. For the quietnde of the unstable world may the three 
persons (Dharma-sambhoga-nirmana kayas) collectively come. 
By the blessing of the three may the approved infallible truths 
prevail. ay the ng with brother, sister, mother and son live 
a long life and may the kingdom go on euley gee May there be 
Be and prosperity as in the golden ag 
All auspicious. 
Transliteration. 
| Sva-sti || Se ose beu bskrun-pahi mah 
SS dais = i Byams- a tshhi hod- ae —_— i 
-dmar dan ii Chos-lois-spral-sogs dwat-brgyud bla-ma dan 
Moon hkhon hjam-dwyans-rigs-hkhruns-pahi Mikhyen-brisebi 
bdag-fiid shags-hchan yab-sras gsum ji Tshogs-bdag Mgon-bcas 
shal grans fii-Su-bdun i Chos-rgyal gi is-pa Meodvuaiia eae 
dan Gsan-bdag rnam-hphrul rgol + mthar-byed-pa Phyogs- 
las rnam-rgyal sras-beas bkah-bgros-nas\| Lha-geig rgyal-mo sku- 
tshe brtan-phyir dant Mnab-hbans bde-skyid dpal-hbyor-rgyas 
byed dan Bstan-pahi mig-rkyen -wa rgyas-s bshensa 
Hdis mtshon rnam-dkar mdsad-pa ji-sned eine i Gnas-ska 
a pyr shi-wa dani Sioctevred q bkhru rug dan mtha- 
ag zlog- pa d Gtad-khram hphrul-hkhon shi-wahi dge-legs 
sacl Hdi-yi Cnyagied bkod-pa-las byas dann Gshan yan nam- 
mkhabi i mthar thug sems-can- rnams ii Tshogs-gitis rab-rdsogs sgrib- 
gilis myur byan-nas i Srid shir mi-gnas sku-gsum lhun-grub sog tt 
Brtag-bden | mi-slu-rnam _gsum-byin-rlabs-kyis!|| Mi-dwaai sku- 
mched yum dan sras_beas-kyi| Sku-tshe brtan-shia chab-srid hjam 
don hog @ Rdsogs-Idan bekinctn bde-rgyas bkra-sis ik Sarva- 
manga-lam || 
Text. 
Sos S81 STAaNTAE yA 
SIRESTAN || SSTIZAAS Taraea aya By 
I gn probably is the same as @1qt@ which is thus divided :— 
T 21 Agu p MwWacw Vaaca Bla yp (Dharmasamgrahs, 
sect. —T 
2 BRN’ Ba, aaaa { Satya-ynga) is esi age. 
