Vol. II, No. 9.] A Tibetan Almanac for 1906-1907, 465 
[N.S.] 
Post-scRIpT. 
While the foregoing notice of the Tibetan Almanac of the 
Fire-Horse year (1906-07) was passing through the Press, Mr. 
KE. H.C. Walsh, Commissioner of the Burdwan Division, very 
kindly sent me a copy of the standard almanac of Tibet of the 
= ep 
5 BILAN An AINA RTARTA AA |] 
~ 
a on = m 
ACPA ASA aN Gotan aN 4 I 
Nw? 
2 oat S om SS ~~ i SEES 
SRSA FEAT ATART I 
aN ~~ en 
Sahhaeika shat alksall 
~ ~ 
“* I salute the Sumeru-like King of sages, the heart-exalter, 
the goldenly sublime over this earth, the transcender of the four 
main stages, who is well embraced by that Incarnate Pair of 
Righteousness, viz., the Sun and the Moon.” 
ide by side with the Tibetan lines there are also four Sans- 
krit lines written both in Lantsha and Tibetan characters, and 
evidently composed by the Sanskrit-knowing Lama employed 
under the Lhasa Government, which were inserted as the Sans- 
krit equivalents of the Tibetan lines and run as follows :— 
Squats qawyla 
ararearst frag at | 
ATF CAT ATA 
7a: Val HYA-Eat GARR | 
As the Sanskrit verse composed by the Lama seems not 
to be quite accurate, I append a Sanskrit translation of the 
Tibetan lines as follows :— 
ufaafaatans qaaucra aKa 
aatahaquata waryfagagyatertatya 
eters vaTfH | 
or 
eagd ufeafaaae 
Sar wxrat BA 
