466 Journal of the Asiatic Society of Bengal. [November, 1906.] 
aRFeaunafaiga 
aaifa HaUaqaUIAT I 
or 
wusifa: | 
MIR VHA BNF 
eutfzaq ufwafanated | 
umalafaayy vigae 
anita HauaGAAT | 
N.B.—The Tibetan verse, as well as its Sanskrit translation, 
is an instance of “ double meanings,’ Poe oo arto in the verse being 
applicable to both Buddha and Sum 
Q\R-—as applied to Buddha signifies “one A - 
5) BRP oa attained the highest purity of heart 
anpliet to Sumernu: ‘“ producing arena or 
exaltation of the heart.” 
Fiat at Lee sede above the earthly or rotatory existence ; 
an 1 a golden mass rising high over the earth. 
ac Kxy-1. _ four stages of perfection, viz., srotapatti, sakrda- 
gami, anagami and arhattva; 2. four steps of ascent. 
gaa ~- foremost of sages, that is Buddha. 
~ 
Lan eae ~— 
= IF] -—a fabulous golden mountain in the north 
rey (Sumern), : 
ba tinea ia ce gn en ere 
