Vol. LU, No.3]- Persian Lullabies and Topical Sonys. 33 
[N.S.] 
‘ 
NM 
BA oh yy yy 
al to —tal 5 see 
ep pe 8! cat 
Sy yy oY’ 
2 ee Gtilsd GH UY 
*I° il" BS clove 
cys SS IY MY 
coy hte) Say be 
” 
eo¥Y YY YY 
SAA etd Eas 
SI oY 6 oY otp* o'e ol obey 
pe—aie UL SYM 3 
wey pysle pp sad 
1 La-la, lallaby : lé-l@ kardan (m.c.) “ to lull an infant to sleep.” 
2 Mi-ad, vulgar for m?-éyad. 
3 Arim, ie., dram. ee 
4 The Persian balbul (Daulias Hafizi) is very like the English nightin- 
gale. 
