an 
Vol. a st 9.] Some Arab Folk Tales from Hazramaut. 433 
3 Sales! pSyu weeds! glee cy OW fod UF Arileal! Im coll 
dell opel ae Le codlt Udo tyile ali God JE Gyn cael 9 9 1G 
4 @ JG, AW} oc 
fila aby ba] am DABS) gSMSy Saw y * tybas e— 34 pbs >) y* 
a g 
[pay ie] ad ARS 5 gill, Snty, sie 15a that J as 
* Ayes 
chiens am oe lls + nply Syme # BR —thY Bay jy ey y* 
(es Lie) — a ells pyity ore © gy gd) US gd yas 
Upp Lb Gy) Gay wry ol de oo eae shel red 
dary Hie Ly? Soyb (gi WW] So Weed y ert JE pst wil 
LS! cy So apt angy USI) Gyo dad, O81 eyed obey! Ws Bd 
abd Vy He ad elyy ane yl be US 5 ply deel dl ay Gy bll ise 
alm ose! ws s J's ISY os” glhe ve! ¥y a0 Ye) vey 2552 Vy 
wrod} Meo Lo a,dI i. — ame BOLE eee els ll qe os! 
cae ali ygle ip es gids riss. 255 3, aisd y 
go PM Goth F yely ole) sic ane ccdli cael old oa! pls 
6 alii, J JU gyae ly sore phil PS omaaa a JF cepaely »* oes) 
gsi b a Jy ryt & » Sais (pul Wi, glad 131 ae) Was poole 
as) oS} oab J JU Q,anb)! Siabity poi} Uabid Ay, ugh pal a JU p03 
asrS$ sad, il ely WS gepOsul oe co peel! we 3S 
Shey molt ios aa 53d al daily wih! RY os eye wml} 
TJS (gorda! me Ol andy col! Uy syely Satie oh ene ete 
— 
: ae yy lit. ‘up to where have you come or reached,’ +é., how have 
you progressed (in your plan). 
+ psols yt or, ‘is anything still remaining (to be done). 
8 y=o ‘beans’ 4 ghd ‘0 a kind of vegetable.’ 
5 tpl& ‘carried away,’ for tJ, 
. a, a meaningless oath, like the Irish ‘ Faith.’ 
1 JU in the sense of ‘to move one’s hand’ is rare but classical. 
