VI. 
LIST OF MAKALAKA WORDS AND PHRASES, 
From one of Mr. F. Oates'S Note-Books, 1874-5. 
Y-sloga, axe. 
Sewoncha, fold, enclosure. 
Inslogo, head. 
Lusa, herd. 
Mut walla, package. 
'Le-c\\th&, pan {of water). 
Bushlune, powder. 
Mouti, tree, medicine. 
A-acho, our. 
A-aka, his. 
Hlula, to go by. 
Theula, to be lame. 
Pesa, to leave off. 
A-manga, to lie. 
Ponsa, to shoot. 
Hclanza, to be sick; also, to zvash. 
Thkinga, to spy out. 
Londalosa, to take care of. 
Incolo-ga Stoiie\,StoffePswaggon. 
Gagwasasan, early this morning. 
Ea gahte, a long time ago. 
Eg vouta, ifs cooking. 
Ya chesa, it is hot. 
Ngeswele, / heard. 
Ongesvvanga, / liave not heard. 
Oeswele .f* did you hear? 
Gangbonanga, / have not seen. 
Angetanga, / donH like. 
Una manga, yoic lie. 
Gane na manga, / donH lie. 
Gang aze, / doriH know. 
Asea aze, we donH know. 
Gneponsele, / sliot. 
Ngeza gon shia, P II hit you. 
Wale shia lipe ? where is he ? 
Bangape ba fana ? where are the 
boys ? 
Y gu bane ? whom does it belong 
to? 
E haubele nane 1 when did it 
go? 
Koulape ? where are you lame ? 
Mouti moone ? what tree is that ? 
Hamba tata zinto zdXo, go get our 
things. 
Ouguchen gesa inglella eang 
Gubuleweyo, show me the road 
to Gubuleweyo. 
