LE PORT DE BUENOS AIKES 



PKEMIERE PAETIE 



La premiére partie de mon rapport, conceriiaiit les défectuosités 

 administratives dn port et présentant un projet de réorganisation, 

 n'a pas fait l'objet de réfutations. Je ícense done poiivoir en déduire 

 qu'en principe, mon honorable coUégiie est d'accord avec moi sur les 

 propositions que j'ai introduites (1). 



DEUXIEME PARTIE 



Cette partie du rapport traite des réglements et lois en vigueur 

 dans le port de Buenos Aires. J'en ai fait une critique, et ai examiné 

 également les propositions présentées par M. Carmona pour modifier 

 l'état de choses existant. 



Je ne vous donnerai pas lecture des remarques que m'a suggérées 

 la réglementation du port et me bornerai a répéter tres rapidement 

 les observations de M. Carmona : 



El señor Kiuart luv criticado la regiameutacion del puerto, y dice que 

 ella es mala y que falta reglamentación. 



El reglamento general del inierto, confeccionado liace años por la prefec- 

 tura marítima, es una copia del que rige en el jíuerto de Hamburgo, con las 

 modificaciones necesarias para adoptarlo á nuestro medio. 



De modo, pues, que si es malo nuestro reglamento, es malo el de Ham- 

 burgo : critica la forma de redacción, particularmente donde dice qne. iu- 

 tervendrd la autoridad correspondiente, manifestando que debe decirse qué 

 autoridad es, y se le pasan por alto en esa crítica artículos que son ya un 

 anacronismo, como, por ejem^ilo, los que j)robiben la salida de los buques 

 de noche, cuando el Abalizamiento luminoso de los canales jírotesta contra 

 «sa medida. 



Je né reléverai pas l'allusion que contient ce paragrapbe et me 

 bornerai á vous lire ce que j'ai écrit : 



(1) J'ai constaté avec le plus granel plaisir, par la lecture des jouruaux pu- 

 bliés fq)rés mon départ, que M. Piugénieur Carmona avait proposé au gouTerne- 

 ment des modifications á l'admiuistration du port sur les bases iudiquées par 

 moi. Je me felicite done du résultat partiel obtenu si rapidement, tout &\\ 

 faisant remarquer á mon distingué collégue qu'il ettt pu se dispenser de présen- 

 ter ees projiositions comme siennes. II est vrai qu'une eutorse de plus ou de 

 moins á la vérité...! 



