22 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Je recoiinais avec mon honorable collegiie que, si l'ondoit a urimo- 

 ment donné lever 200 kilos, á l'opération suivanteOOO kilos, puis 300 

 kilos, puis 1200 kilos, etc., etc., l'onvrier chargé de la inaiioeuTre 

 tronvera déplaisant de devoir changer de levier átont momeiit; inais 

 ce cas est absoliiment exceptionnel. On décharge pendant un temps 

 suñisamment long des marcliandises d'nn poids inférieiir a 750 kilos 

 et l'on pourrait se servir d'une fa^-on assez continué du petit pistón. 

 Ce fait ne peut done constituer une entrare a la niodification que je 

 propose. 



Puis je lis : 



Además, las guamicioues de los pistones son dobles y es imielio más difícil 

 de arreglarlas, lo que constituye, fuera de su mayor valor, un inconvenien- 

 te serio para su empleo. 



Mon distingué collégue ignore-til dont qu'aujourd'liui l'ou emploie 

 les pistons plongeurs et non plus les pistons ordinaires á garnitures ? 



Je puis d'autre part lui assurer que l'inconvénient qu'il suppow 

 exister dans ees grues (il convient de remarquer que c'est une simple 

 supposition, puisque M. Carmona n'a jamáis pu le constaterde visu) 

 n'a jamáis été remarqué á Anvers et dans les autres ports oii l'on 

 emploie ees grues depuis longtemps. 



La double forcé est obtenue au moyen de deux ]3longeurs concen- 

 triques : le plongeur central porte les poulies et est entouré d'un 

 second plongeur qui peut agir avec lui ou étre immobilisé par des 

 grifíés dépendant d'un levier; il y a done deux presse étoupes super- 

 posées. 



M. Carmona continué : 



Hay que tener en cuenta, antes de j)ensar en las transformaciones pro- 

 puestas, que el material actual no está aún amortizado, y que el importe de 

 esta amortización vendría á agregarse al caiñtal á emplear en ella, caiiital 

 sin duda elevado, si se considera que habría ([ue caminar los pistones, los 

 cilindros, las válvulas, etc. 



Ici c'est la premiére fois que je suis d'accord avec mon collégue, 

 mais ses actes a lui ne sont pourtant pas tout a fait d'accord avec sa 

 pensée. Eappelez-vous, en eftét, les wííc/í/í.s tentativas de plus haut; 

 rappelez-vous cette turbine tan costosa que se ha desistido ele ella. Ileut 

 mieux valu, me semble-t-il, faire moins de teutatives et entrer immé- 

 diatement dans la voie des modifications admises i^artout. 



