26 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



cuando podría hajar por su jjr opio peso. ¿ Cuánto costaría la transformación 

 prropuesta por cl señor Kinart, los elevadores eléctricos^ j^*^^' í'.J€t>iplo f ¿ Ko ha. 

 tomado en cuenta, tal vez, que el trabajo manual costaría mucho más que el 

 agua, que se emplea ? Pues el pescante de pared iio sólo sirve para bajar la 

 carga sino jjara levantarla v colocarla en los carros desde el piso bajo á ni- 

 vel del suelo ó de los sótanos. 



Esta estiva es niiiclio más rápida y menos costosa que la hecha á mano, 

 sin contar la scf/uridad ([ue resulta para la mercadería manipulada. 



Je ne m'arréterai pas loiigtemps á cette réponse, parce que je ne 

 snis pas parvenú á en saisir la portee et que jesuis convaincu, au sur- 

 plus, que M. Carmona lui-méme n'a pas compris ce qu'il a voulu diré. 

 Que signifie en effet cette plirase : en los sótanos deherían colocarse 

 elevadores eléctricos, lyorqite el j) es cante actual de pared gasta agua pa^ra 

 l)ajar la carga, cuando podría bajar por su propio peso f 



M. Carmona se flgure-t-il que les élévateurs électriques doivent 

 remplacer les grues, et n'a-t-il done pas compris ma proijosition? En- 

 suite 11 se pose cette question, ayant soin toutefois de ne pas y repon- 

 dré lui-meme. 



I Cuánto costaría la transformación ? 



Fort peu de cliose^ mon clier collégue ! 



¿Los elevadores eléctricos por ejemplo? 



Encoré moins de frais seront nécessaires pour cette installation. 



¿No ha tomado en cuenta, tal vez, cjue el trabajo manual costaría mucho, 

 más que el agua ([ue se emplea? 



Pour descendre une cliarge avec l'appareil proposé par mol, il faut 

 un lionime pour faire manoeuvrer l'appareil ; mais parliasard, a Bue- 

 nos Aires, les grues marclieraient-elles toutes seules et ne serait- 

 il pas nécessaire d'avoir également un homme préposé a la ma- 

 noeuvre? Quelle pourrait bien étre la difterence dans l'esprit de M. 

 Carmona ? 



En resume, pour ce qui concerne ce point, ce n'est que confusión 

 qui regne dans Fargumentation de mon collégue. J'attire cependant 

 Yotre attention sur la phrase suivante, que semble justifier la pré- 

 sence des grues : Fues el pescante no sirve sólo para bajar sino para 

 levantarla y colocarla en los carros desde el piso bajo á nivel del suelo ó 



