LE I'OIÍT DE BüEIsOS AIKES 29 



Si je comprends bien, cela veut diré, me semble-t-il, qii'en 1902 

 l'usine existaiite ii'était pas en couditions favorables de ccqiacité, 

 c'est-a-dire qu'elle ne pol^^'ait fouinir assez d'eaii. Et la raison c'est 

 qu'en 1902, la moitié de l'eaii letonrnait au bassins. C'était á la suite 

 de cette lecture que je m'étais dit que le remede consistait daiis la mo- 

 diflcation aux machines et non dans la construption d'une nouvelle 

 usine. 



Continuons : 



Eii el i)re;íiiibnl() de la iiiisiiia, se advierte (jue el objeto de estos estu- 

 dios, fué buscar que desaparecieran los iiieonvenieutes de la iustalaeiún 

 hidráulica : y en las páginas 76 y 79 se consigna (pie los inconvenientes 

 anteriores liabían desaparecido c()]iq)letaniente una vez ([ue funcion(') la nue- 

 Yii nsina. 



Me extraña muclio (pie el señor Kinavt, (jue invoca precisamente estos es- 

 tudios y los datos ([ue le sii'\'en de fundamento, n(» maniñeste ([ue esos 

 defectos de la instalaciÓTi hidráulica desaparecieron, como se aíirma en las 

 líltimns páginas citadas. 



Eeportons-nous aux pages 70 et 79 : 



Pa(/e 16 : Nous donnons plus loin le calcul d'une nt)nvelle canalisation, 

 seulenient á titre d'essai, dans le but de réduive la perte de cJiarge ; cette 

 opération n'est pas indispensable i)our le monient, attendu que la derniéie 

 installation liydrauli(pie établie rué Viamonte a dindnuó considérableiuent 

 lajíeríe de e]i(n-¡/c. 



Púf/e 79 : La perte de cliavge [)our les aijpareils sitúes dans les derniers 

 troncons est réellenient de 12 2)onr cent sur une pression de 50 atmosplieres. 



L'installation de la nouvelle usine est venn réduire notablement les per- 

 tes dans Pinstallation du povt de líuenos Aires. 



Quelle lamentable confusión dans l'esprit de mon honoré collegue! 

 Je parle d'une perte d^eaii de 12 pour cent, et voila que luí discute á 

 présent sur une perte de chtirge de 12 pour cent! Mais, clierM. Car- 

 mona, ees deux pertes sont de nature essentiellement diíférente, et 

 je ne crois pas avoir jamáis dit ou écrit que l'usine déla rué Viamon- 

 te n'avait pas pu diminuer dans une certaine mesure les pertes de 

 cliarge dans la canalisation. 



J'ai dit que 150.000 métres cubes d'eau retournaient en 1902 díius 

 les bassins saus effectuer de travail, et j'ajoute maintenant que cette 

 perte existe toujours en 190Ü, et existera aussi longtemps que l'u- 

 sine travaillera dans les conditions actuelles. 



