EL GRUPO LINGÜÍSTICO ALAKALUF 



DE LOS CANALES MAGALLÁNICOS 

 sinopsis preliminar 



Por R. LEHMANN-NITSCHE (1) 



Al señor don José Torihio iledina. 



Un vocabulario apuntado en 1698 por un aventurero francés, Jean 

 de la Guilbaudiére, y publicado en 1890 (1892) por Gabriel Marcel, 

 es el más antiguo documento lingüístico de los canales magallánicos; 

 procede, a todo. parecer, de la región comprendida entre el golfo de 

 las Penas y el archipiélago de la Eeina ¿Adelaida, Transcrito por 

 nosotros en fonética moderna y arreglado por materias, ha revelado 

 una importancia singular : sus palabras reaparecen, ya en uno, ya en 

 otro, de los vocabularios recolectados posteriormente en las regiones 

 que se extienden desde el archipiélago de los Chonos, inclusive, bas- 

 ta el cabo Alakaluf o Alikhoolip, y que abarcan también el estrecho 

 de Magallanes. 



Arreglado aquel vocabulario de 1698 en una columna vertical, las 

 columnas siguientes, en orden cronológico, fueron destinadas para 

 aquellas palabras de los vocabularios posteriores que correspondían 

 a las voces de la columna primera, suprimiéndose las palabras dis- 

 tintas. De tal manera que, por un solo golpe de vista, se destaca el 

 grado de afinidad entre un vocabulario cualquiera y aquél de 1698. 

 Ese antiguó documento contiene pues," en parte, el origen de to- 

 dos los demás vocabularios de las regiones indicadas, y sin él, nos 



(1) El trabajo completo se publicará más tarde. 



