EL GRUPO lingüístico ALAKALUF 217 



Al norte del estrecho rte Magallanes, están mencionados, en los 

 documentos del siglo xviii, los Lecheyel y YeJcinahues o YeJdnaJmercs. 

 El primer nombre, por el momento, no puede ser interpretado ; el se 

 gundo parece ser araucano y se halla en una variante, hoy en día, 

 como nombre de un riachuelo, del sur de Chile; tal vez deriva del 

 araucano yekii, cuervo y nahuel, tigre. 



(Los términos gentilicios Poy-yus y Key-yus, bien conocidos por la 

 obra de Falkner, también derivan, parece, de la lengua araucana ; el 

 primero, quizá, significa « paraje de las bromelias », pues esta plan- 

 ta (hoy llamada poe, poi)^ abunda en Chiloé ; Me, significa « sitio » ; el 

 segundo término podría ser corruptela de Icoilme, el árbol tan común 

 en el sur de Chile, o de /ceíZ/me = paraje de papas (Tcell, helle, Icelli,, 

 es nombre de una de las tantas variedades de papas cultivadas en 

 Chiloé). Ambas tribus, llevarían, pues, un apelativo araucano, pero 

 pertenecen probablemente a las tribus canoeras del mismo grupo lin- 

 güístico como las recién tratadas.) 



A los Alakaluf pertenecen los ^woo de Olivero van Noort (1599), 

 que moraban en las islas del estrecho de Magallanes, como puede com- 

 probarse por la semejanza de una de las palabras registradas con vo- 

 ces modernas. Ellos son idénticos con los Pesherci, así llamados en 

 1766 por Bougainville, por repetir continuamente esta palabra que pa- 

 rece contener la voz arri o yerri que significa «hermano»; para 

 otros autores, pallieri (Spegazziui), j)ellieri (Lista) o pelieri, pallieri 

 (Borgatello), es equivalente de «hombre». Según los compañeros del 

 capitán Cook, los indígenas de la bahía Cook, al sudoeste del estre- 

 cho de Magallanes, también pronunciaron esa palabra que adquirió 

 tanta popularidad en la literatura etnológica. 



Los indios de la isla Londonderry que, según Spegazzini, en 1882 

 se conocían bajo el nombre de Adwipliin, han de pertenecer, por su 

 ubicación, al mismo grupo. 



Los « Chonos » y « Pesherá » del capitán Eitz-Eoy, fueron así lla- 

 mados según nombres ya existentes, y los « Huemul » que moraban 

 cerca de Otway y Skyring Water, fueron así designados por él, a cau- 

 sa de la gran cantidad de cueros de una especie de ciervo, conocida 

 entre los viajeros por su nombre araucano : huemul. 



Los AliJculip, al fin, vivían al oeste, entre la parte occidental del 

 canal Beagle y el estrecho de Magallanes. Este nombre se debe a 

 Fitz-Roy, quien llamó así, originariamente, un cabo y después a los 

 indígenas de sus alrededores ; no se sabe cómo llegó a adoptar este 

 término; tal vez, al preguntar a los canoeros por el nombre del cabo, 



AN. SOC. CIENT. ARG. — T. LXXXVI I5 



