218 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



ellos no lo entendieron y refiriéndose a la liora que era, contestaron 

 «mañana » Crtíifcoíi/'^ als-kualuf). Según una comunicación personal 

 del doctor C. Spegazzini, Alakaluf o mejor pronunciado : Olakaluf, 

 deriva del idioma Yaligan y significa: «traga-mejillones», apodo con 

 que estos indios apostrofaron a sus vecinos ; en la obra de la Misión 

 Científica Francesa, los componentes de esta palabra yahgan se escri- 

 beUj en ortografía francesa, oualo (manger des oursins, des ceufs on 

 autre cJiose qiiHl faut casser) y arhouf (espéce de moule, la plus commv- 

 ne sur les plages). Desde la expedición francesa al cabo de Hornos, se 

 emplea en la literatura la ortografía Alacaluf, siguiendo el uso de los 

 misioneros ingleses ; actualmente, los chilenos conocen más bien la 

 forma : Alukulup (Skottsberg). 



Como Alakaluf es nombre tan conocido en la literatura científica, 

 conviene generalizarlo y extenderlo a todas las tribus cuyos idiomas 

 tienen relación con él de los AUkhoolip de Fitz Roy; proponemos, pues, 

 para ellos la designación de « grupo lingüístico Alakaluf». 



La comparación del antiguo vocabulario de 1698 con los posterio- 

 res y con los modernos, ba liecbo resaltar un fenómeno bastante cu- 

 rioso ; salvo pocas excepciones (p. ej. la voz para decir «ojo»), las 

 palabras antiguas no se lian transformado en mayor escala ; parece 

 que se hayan extinguido, repentinaaiente, para ser reemplazadas por 

 creaciones nuevas. A este fenómeno debe atribuirse, parece, la enorme 

 variedad de los dialectos del grupo lingüístico Alakaluf que es tan 

 grande que quedaron veladas, hasta la fecha, las relaciones interdia- 

 lectales. Aunque nuestra tarea se ha limitado a una simple compara- 

 ción lexicológica, los materiales, debidos principalmente a Borgatello, 

 tal vez son suficientes para un breve esbozo gramatical de uno de los 

 dialectos del grupo Alakaluf. 



Keunidos los dialectos que se hablan en los canales magallánicos y 

 circunvecinos, en un solo grupo lingüístico, el Alakaluf., cabe pre- 

 guntar si hay o no relación entre éste y el Yahgan, de las islas del Ca- 

 bo de Hornos. El nombre de « Yahgan » de estos indígenas, es una 

 idea del misionero anglicano F. Bridges, y se debe a los detalles si- 

 guientes : Yahga-shaga (que supongo debe traducirse con « canal chi- 

 co » ; yaka, chico ; shaga, canal) es el nombre indígena para la Angos- 

 tura Murray ; Yaliga, para una playa de ella, en otra época punto de 

 reunión de familias fueguinas. Esta voz Yahga, ampliada con una n, 

 fué aplicada por T. Bridges a esos indígenas, en vez de Yámana como 

 ellos mismos se llaman. En la idea que Tekeenica era la designación 

 indígena de una gran bahía de la isla Hoste (lo que es error según la 



