EL GRUPO lingüístico ALAKALUF 219 



Misión científica francesa), Fitz-Eoy, anteriormente, había llamado 

 Tekeenica a esos mismos indios Yaligan ; según T. Bridges, la pala- 

 bra que nos ocupa, debe analizarse como teU = ver, y anaca = extra- 

 ño, no visto antes. Fitz-Eoy mismo distingue entre sus «Tekeenica» 

 (aunque no lo dice expresamente) tres subtribus, a saber : una del 

 paraje donde la Angostura Murray se reúne con el Ponsonby Sound; 

 otra del brazo occidental del canal Beagle, y la tercera del brazo 

 Este del mismo canal, separada de la primera por aguas neutrales y 

 llamada por sus vecinos, lapu (voz que dice lutra en ambas lenguas, 

 yahgan y alakaluf, y que es apodo empleado en varias oportunidades). 

 Spegazzini, al fin, en 1882, llegó a saber que los autóctonos de la isla 

 Eremita, se llaman Pcirri. Esta diversidad de tribus parece explicar 

 las diferencias lexicológicas entre los vocabularios que poseemos del 

 idioma Yahgan. Teniendo en consideración que entre los Alakaluf ve- 

 cinos, existen enormes diferencias dialectales, resulta probable que 

 también entre los Yahgan haya existido varios dialectos, de los cua- 

 les uno solo fué estudiado detenidamente por el misionero anglicano 

 Tomás Bridges. Hasta que estos estudios sean publicados definitiva- 

 mente, no sabemos si se trata de un idioma o de un grupo lingüís- 

 tico Yahgan. Tampoco puede decirse, por el momento, algo preciso 

 sobre las relaciones lingüísticas entre el grupo Alakaluf y el Yaligan, 

 ya sea éste idioma aislado, ya grupo lingüístico; varias palabras (nue- 

 ve más o menos) del vocabulario alakaluf de 1698 y del diccionario 

 yahgan de la Misión francesa, son bastante parecidas, es cierto; pero 

 de la última lengua, desgraciadamente, faltan documentos tan anti- 

 guos como los que hay de la primera ; en caso afirmativo, las se- 

 mejanzas entre ambas, me parece, serían más numerosas y mejor 

 marcadas. De todos modos, es de esperar que la publicación de los ma- 

 nuscritos del Eeverendo T. Bridges y un estudio gramatical del ala- 

 kaluf, aclaren también este punto interesante. Por el momento, deben 

 separarse los canoeros fueguinos y magallánicos, lingüísticamente, en 

 dos grupos, el Yabgan y el Alakaluf. 



