LOS INDIOS CHUNUPIES 157 



Ó Vuela, es el idioma, que no tiene vinculaciones con la mayor parle 

 de los del Chaco. 



Según o! señor Samuel A. LafoneQuevedo, maestro en estas cues- 

 tiones filológicas Sud-Americanas y Director de la Sección de Fi- 

 lología del Museo de La Plata, el Chumipl pertenece al grupo que él 

 ha denominado Noguaycurú (1) siendo un co-dialecto del Lule de 

 Machón i, con tal vez un elemento guaycurú algo más pronun- 

 ciado. 



El adjunto vocabulario lo recogí en la ciudad de Corrientes va- 

 liéndome de un lenguaraz que se prestó de muv buena voluntad. 

 Desgraciadamente, dado el poco tiempo de que ambos disponíamos 

 nos impidió el poder hacerlo más largo; pero felizmente hoy ya 

 que se halla al frente del Museo de esa ciudad el inteligente pro- 

 fesor Pedro Scalabrini, fundador del mismo, es de esperar que él 

 sepa recoger uno completo, aprovechando su situación excepcional 

 y única en este caso para con estos indios. 



En la obra del señor Fontana ya citada, y cuya edición creo 

 ya agotada, da también algunas palabras Chinipíes que también 

 transcribo y adjunto al pequeño vocabulario. 



En algunas palabras de las que recogí discrepo de las publica- 

 das por el señor Fontana; en otras no; pero creo que lo mejor es 

 transcribir ambos vocabularios para que puedan compararse las 

 palabras do uno y otro; más tarde y con mayores datos se hará la 

 selección; por ahora este trabajo sin pretencion alguna debe sólo 

 considerarse como una pequeña contribución al conocimiento de 

 esa tribu tan interesante como poco estudiada. 



Jucm B. AmbroseUi. 



(1) La Raza Americana de Brinton. Estudio crítico por Samuel A. Lafoae 

 Qiievedo, publicado en el Boletín del Insiüuto Geográfico Argentino, tomo XIV", 

 página 521. 



