30 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



OÍ. Raíz que se supone sea síncopa de üllu ó Hullu, el falo. 



Olalla. Apellido indio. 



Etim. : Ola por oya, cara ; lia, terminación de cariño. Puede 

 también ser español. 



Olcavil. Lugar de los Sauces, del Huayco arriba. 

 Etim. : Vil, pueblo; ca, del; ol, falo. Voz cacana. 



Olta. Lugar de la Rioja, en los Llanos, un valle entre dos cerri- 

 llos, norte y poniente. 



Etim. : Ver: 01. Ta, puede ser ó un demostrativo ó tal vez 

 como en mataco, grande, en caso de ser voz cacana. 



Onco. Estar enfermo. Frase : «¿ Imaina piirinqui mamiíay ? dije 

 yo un día á la vieja Cativa, de Machigasta, y ella me contestó : 

 Oncoscca purini, Merceniqui. Cosa enferma anday tu merced». 

 Onccosca,es cosa enfermada, un participio de pasado, y la s se ha 

 vuelto X catalana ó portuguesa . Merceniqui, es una de esas ri- 

 quísimas palabras híbridas que encierran toda una historia; un 

 « Su Merced » vuelto un Merceniqui ; que en realidad es « tu mer- 

 ced ». Ver : Merceniqui. 



Etim. : La voz es quichua y procede de una raíz aislada. En 

 aytiiará el verbo es Ussi; en araucano, Cuthan; en allentiac, 

 uxin ; en mojo, Cahuna. 



(Continuará) 



