28 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTIiNA 



Occo vel Hocco. Humedad. Voz muy interesante, porque es uno 

 de los eslabones que une el vocabulario quichua á otros mu- 

 chos americanos en que la voz Occo, Ojeo, ú otra de sus sinco- 

 paciones, significa : agua. Entre éstas debemos incluir el ¿o arau- 

 cano, y acaso el (o lule, y guaraní, y el co en yaco ó yacu qui- 

 chua. Véase la confasión de las raíces ya y yu, en cuanto á la 

 ecuación a =^u. • 



En Allentiacla voz que dice, agua, es, caAa; tema que encierra 

 los mismos elementos fonéticos que el otro Occo, dada la mor- 

 bosidad de las guturales k, etc., y la facilidad con que algunas^ 

 lenguas truecan la a en o; v. gr., el Mocoví. 



Algo quiere decir que la lengua quichua posea dos voces Unu 

 y Yacu que digan « agua »; y que, á más de ésto, ocupe los te- 

 mas Hocco y Para para expresar las ideas de hermandad y lluvia, 

 respectivamente, siendo que éstas voces dicen : « agua », en va- 

 rias de las lenguas fuertes de nuestra América. 



La prueba de que la raíz To era conocida con el valor léxico 

 de « agua », la tenemos en la palabra Tocha, mar, laguna; pues- 

 to que el subfijo cha es una partícula causativa. 



El inca Garcilazo, á propósito del Cuzco, dice que Manco Capac 

 « lo llamó Cozco, que en la lengua particular de los incas quiere 

 decir, ombligo » (Lib. I, cap. XVIII). 



A pesar de lo que dice el famoso mestizo, posible es que la 

 voz se derive más bien de la raíz Occo =^ozco, agua (Ver: 

 Chuccho = Chuzcho). 



El doctor López da á su raíz K'ko el sentido de vaso continente, 

 y se sabe que de éste á su contenido es un paso en la lexicolo- 

 gía de las lenguas. 



Occocuni. Me mojo. Relación : Estaba el señor don Telésforo Ruíz, 

 sanliagaeñoy buen quichuista, sentado ala puerta de su casa, en 

 el Alto de Julumao, cuando vio llegará la vieja Garay de la ca- 

 ñada, su convecina, cuzquera de las pocas, y advirtió que venía 

 hecha una sopa. Imata inasunqui, Mamilay? preguntó el señor 

 Ruíz, que solía chacotearse en quichua con la Garay. — ¿Qué le 

 ha hecho mi madre? Na ! larcapi urmaspa occocuni, costestó ella: 

 — Vaya \ en la acequia cayéndome me he empapado. 



Aquí se advierte cómo era el vocabulario de la gramática del 

 Cuzco de Huaco, y por eso se cita este ejemplo recogido de boca 

 de una de las últimas cuzqueñas de Andalgalá. 



