TESORO DE CATAMARQÜEÑISMOS 27 



y también partidas por medio á la larga las secan al sol para 

 guardar ; y las secas de esta manera se llama Cabi, ^ son de 

 buen sabor, algo dulces, como higos pasados, las cuales se co- 

 men crudas y cocidas». 



Es interesante el nombre, porque Lozano se lo da al «avio» que 

 los ingamanos les prometieron álosPP. Misioneros cuando los ex- 

 pulsaron del valle Calchaquí- Ver Lozano, t. V, pág. 12o y Cocaví. 



Etim : Voz del Cuzco; Apilla en aymará. El cacan Cocaví pue- 

 de ser por Ocavi. 



Ocarina i^e/Hoccarina. Instrumento de música que suena como 

 flauta. Es de barro en forma de un matecito largo como pepino, 

 y la embocadura se aparta del costado á modo de asa, nariz ó 

 dedo pulgar. Con los dedos en los agujeros se producen las notas 

 al soplar. Es muy suave y agradable en su timbre, y, como todos 

 los instrumentos de los indios, algo triste. Es uno de ios objetos 

 que suelen hallarse en los sepulcros de estos indios y los hay 

 vistos por mí en Belén y Tinogasta : son negros y muy simétri- 

 camente trabajados. 



Es común oirlos llamar clarinetes, pero están muy lejos de 

 tener el chillido estridente de este antipático instrumento : el 

 nombre mal aplicado nace de la embocadura. 



Etim. : Posible es que se halle que el nombre Ocarina resulte 

 no ser americano, ni lo hallemos como tal, inserto en los voca- 

 bularios de la lengua del Cuzco que conocemos ; mas por lo que 

 respecta al objeto á que se aplica, sabemos que es indígena, 

 porque lo hallamos en los panteones antiguos ; porotra parte, la 

 forma de la palabra se ajusta bien á la de un derivado verbal de 

 Eoccari, tomar en la boca. Tan verosímil es esta derivación, 

 que hasta se halla el tema verbal Hoccarinacu. En quichua es 

 muy común formar derivados verbales en íia de toda raíz sin que 

 hagan preciso el incluirlos en el vocabulario, puesto que es va- 

 lor entendido del idioma. La raíz ó tema radical Hoccan encie- 

 rra el sentido de « Cantar », y por eso se usa cuando queremos 

 decir que se « canta el evangelio» : Diospa siminta hoccariy. 

 Ver : Mossi in Yoc. 



*Occhoca. Cacique de Anguinao (Loz., V, pág. 238). 



Etim. : Ucchiica. Ya sea porque era un ajiáe malo, ya porque 

 era petizo (pigmeo). A.1 ají cumbari se le llama Uchuquita en Ca- 

 tamarca. 



