TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 25 



Etim. : Una palabra tan importante conno esta debía tener una 

 forma yavi. Esta voz existe como nombre de lugar, pero no cons- 

 ta que tenga que ver* con ojos. 



Ñaui utula. Los ojos chicos (Huaco). 



Etim. : Yéase Ñaui y también Utula, pequeño. 



Ñaupa. Tiempo de antes, antiguamente. Frase: «No tenemos yuros 

 ni pucos ñaupas ». No tenemos cantarillas ni escudillas de los an- 

 tiguos. 



Etim. : Ñaupa, puede ser de Yaupa, y yau en combinación con 

 yaya forma un tema verbal que significa ir á menos, sentido que 

 convendría bastante bien á la idea de cosa antigua y pasada ya. 

 Ver Ñaupi. 



Ñaupi. Deshecho, en añicos. 



Etim. : Desde que la ñ con la y se confunden, acaso se derive 

 esta voz de la misma raíz que Yauya, mermar, etc. El subfijo si 

 sólo determinaría el modusoperandi. 



Ñi. Decir (Magdalena Gómez, de Iluaco). 



Etim. : Raíz quichua, también se encuentra en las lenguas del 

 Chaco, tipo guaycurú. 



Ñoca, vel N-Yoca, vel Yoea. Yo. 



Etim. : Con lo dicho estamos ya preparados para conceder que 

 el pronombre personal ñoca es una forma yoca. En el idioma 

 chiquito tenemos, ña-ca, ya-ca y ñu-ca ó yu-ca, yo vel mi; una 

 prueba más de que el pronombre de primera persona en América 

 es ya y yu. El ca es puramente artículo, y así tenemos en Pata- 

 gón el ya sencillo por yo . 



Ñuñorco. Cerros así llamados cerca de Poman, Santa María y 

 otras partes, porque en su forma se parecen á pecho de mujer. 

 Etim. : Órko, cerro; ñuñUj como pecho. ■ 



Ñuñu. Pechos de la mujer. 



Etim. : Llullu es, cosa blanda, pimpollo; y yuyu es, yerba. 



Ñuñuma. Pato con pupos colorados en la cabeza, silvestre en San- 

 tiago. Pupo es, ombligo; desde luego, se trata de granulaciones 

 que se le parezcan como las del pavo. 

 Etim. : Urna, cabeza; ñuíai, de tetas. 



