24 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Ñan ve/ Yan. Camino como en Fari-ñan-go, Chafi-ñan y Capa- 

 yan, Hiiasa-yan. 



Etim. ; Los dos primeros son ejemplos del idioma del Cacan ^ 

 los otros dos, del Cuzco; pero es digno de observación que des- 

 pués de la i se usa la ñ, y la y después de la a. 



Ñaña. Hermana ó hermano indistintamente, en el idioma vulgar 

 del día. 



Etim. : Ñaña, la hermana trata así ala hermana. En esta pa- 

 labra la sustitución produce Yaya, padre. Los nombres de pa- 

 rentesco se cambian. En Catamarca tata y mama son voces de 

 respeto que se aplican á cualquiera. Un padre, tío, hermano ma- 

 yor como, cura, etc., es, tata, etc., ó mama en los parentescos,, 

 femeninos. Al hermano la hermana le dice Tura; pero estas dis- 

 tinciones no se oüservan por los que hoy usan la voz ñaña. 



Ñapa í;e/ Yapa. Cosa agregada ó que se aumenta. Véase lapa. 



Etim.: Estas dos palabras las conserva el lenguaje familiar en 

 sus dos formas, y completan la prueba que se nececitaba cono- 

 cer que ña = y. Ña vel ya es anda; pa es, hacer; de suerte que 

 haciendo andar se aumenta. 



Ya se ha dicho que Llapa es otra cosa, y que sólo en lugares 

 en que no se conoce la lengua del Cuzco pueden confundirse 

 llapa y yapa. 



Ñascha. Peine, parte del espinazo que parece peine, por los 

 arranques de las costillas. 



Etim. : Ñaccha, peine; ña es radical de caminar ó andar, y cha 

 partícula de hacer. 



Ñaschitas. Achura de la res que tiene estas costillas dispuestas, 

 como peine más pequeñas. 



Etim. : Diminutivo español de la ñaccha. 



Ñato. El de nariz chata, roma ó aplastada; sin nariz, por enfer- 

 medad ú otra causa. 



Etim. : La ley establecida de que ñ es y ó ni, nos da yato ó 

 niato. Es de observar que en la región Garíbica la y representa 

 ch, así Jesús es Chesus ; ñato no es voz castellana, tampoco cons- 

 ta que sea quichua ; pero lo particular es que en este idioma 

 existe la palabra tañu, ñato, ó chato de nariz. Confróntese Tañu; 

 y esta palabra con ñato, las mismas letras entran. 



Ñaui. Ojos. 



