TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 23 



Etím. : Sin duda voz comechingona ó sanavirona. Ver: ISono- 

 gasta. 



Nonogasta. Cerca de Famatina, en la Riqja. 



Etím. : En este dialecto la n muchas veces representa ala ñ; así 

 dicen nokha por ñokha, yo; desde luego nono puede ser por ñuñu, 

 tetas : El pueblo de Ñuñu. 



Noque. Lagarcillo de cuero. 



Etím.: Tal vez por ñoqui ó nuqui. Muy bien puede ser voz 

 cacana. El que ó qui puede ser vaso continente como en el Chaco. 

 En cuanto al no, véase Nonogasta. 



Nuqui. Cacique cerca de Salavina (Loz., IV, pág. 126. 



Etim. : Probablemente lo mismo que /Vo^we (véase esta voz), 

 Salavina ostá en la región cacana de Santiago, lo que aboga en 

 favor de que sea voz de diaguita ó cacan. 



Ñuto. Ver : Ñuto. 



N 



Ñ. La ñ es un signo puramente castellano y representa el niñeo de 

 la combinación ñy. En los Empadronamientos falta como inicial, 

 pero como medial la vemos en Maraña, Pasiña, Siquiñay, y 

 en el quilme Añaipi. La ñ quichua suele trocarse en y en esta 

 región, y así se dice yan y no ñan, camino; mas no siempre, 

 pues ahí esiá Cha finan. 



Na, No. Modo de decir cuando la persona no alcanza á la dignidad 

 de señor ó de don, etc. Es muy usado éntrela gente del pueblo. 

 — ¿No está Ña cómo se llama ? preguntó un quidán y otro le 

 contestó : — ¿Y que no habrá un poquito de Don ? 



Ña. Ya. 



Etim. : Toda ñ es una combinación de ñ con y, así que ña se- 

 ría ñ-?/a ; pero el idioma chiquito nos enseña que ñ=:ya, de 

 suerte que n puede ser una letra agregada para dar énfasis ó 

 expresión. Es curioso que el ña quichua diga lo mismo que el 

 castellano ya. 



Ñaca vel Yaca. Endenantes, poco ha. 



Etim.: Como Santo Thomas en su lexicón da las dos formas, 

 no nos queda duda que son idénticas. 



