TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 21 



Etim. : iSana, voz quichua que significa « dolor », «enferme- 

 dad )), etc. Saldría de boca de las nodrizas. 



Naschi. Rincón cerca de río Chico, Tucuraán, por Aguilares. 

 Etim. : En mocoví JSaschi es « el cacique», pero en quichua 

 Nana es, degollar; y la gutural fácilmente se vuelve sibilante en 

 estos lugares. El chi sería verbo transitivo. 



Neculman. Cacique de Mendoza. Ver Leviman. 



Etim. : Voz araucana en que figura la terminacióu man, que 

 hallamos en Tucumán. Necul es tema que dice, carrera, darse 

 prisa, etc. El nombre éste debe significar : El famoso ó diestro 

 corredor; y el man significa, diestro. En quichua man es subfijo 

 de dirección. 



Nieva. Nombre de Jujuy (Loz., IV, pág...). Fué abandonada por 

 Castañeda cuando los desastres del año 1563. 



Nigri. Orejas, en Cuzco de Catamarcay de Santiago. 



Etim. : En lengua de Cuzco sería rincri. Los chichas de Boli- 

 via también dicen 7iegri y no rinori. Es éste un argumento en fa- 

 vor de la hipótesis de que la quichua precolombiana en los valles 

 calchaquinos era oriunda de los chichas, de cuya provincia era 

 capital Tupiza. 



Nigrinsipusca. Sorda, cosa fruncida ; voz usada por los cuzque- 

 ros en Colpes. 

 Etim.: Ringri, oreja; y zippu, arrugar. Voz del Cuzco local. 



Nina. Fuego. 



Etim. : Parece que esta voz se compone de la letra n y palabra 

 ina, hacer. La forma es derivado verbal, se ignora el valor que 

 pueda corresponder á una raíz ni. 



Ninakeru. Insecto que vuela y da luz, luciérnaga : es menor en 

 tamaño que el « tuco » y de luz inferior. Santo Thomas: Curo- 

 nina . 



Etim. : Keru, diente ó clavo; mna, de fuego. 



Ninanina. El San Jorge ó runahuanchi, así llamado en Bolivia^ 

 su picadura es un fuego. 



Nina surciina. El instrumento de sacar fuego de los indios, Uya- 

 ca. Un husillo de palo duro afilado en punta se hace remoli- 

 near con velocidad sobre un pedazo de cardón ú otro palo blan- 



