20 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Muyu. Círculo, dar vuelta en rededor. 



Etim. : Mu, partícula de movimiento, y yu, también. Un movi- 

 miento atado daría un círculo. Yoz quichua. 



Mayuna. Tortero del huso. Los que se hallan muchas veces son 

 de tiesto con jeroglíficos. 



Etim. : Muyu, redondel ó círculo, y na partícula derivada 

 verbal. 



N 



^. Lañes siempre letra interesante y de lasque menos faltan en los 

 alfabetos americanos. Es un sonido común al quichua y al cacan, 

 V. gr.: Titaquin, Enjamisajo, etc. Como inicial, la vemos en un 

 eiemplo quilme Naycagua ; como medial es común, v. gr. : En~ 

 jamisajo, y otro tanto puede decirse como final, v. gr. : Sunjin, 

 Hualfin, etc 



Uno por lo menos de los sonidos de la ?z debe de ser precisa- 

 mente el nuestro; mas esa palabra Enjamisajo parece que apun- 

 ta en dirección á una narigal de esas como las del Chaco, tipo 

 guaycurú. 



La n hace las veces de ?i en toda la región diaguitacacana,y así 

 olmos A'o/i/ia, vice Ñokha, yo. 



Son muy pocas las voces radicales que en quichua comienzan 

 por ?2, y acaso estas sean de origen derivado de otros idiomas. 

 La n, es pronominal en ésta y muchas lenguas. 



Na. Interjección de quien replica á otro con intención de contradecir 

 lo que se dijo. Frases : « ¿Qué sabes tú de almohadas ? — | Na ! 

 ¿ y loj raédanoj ? » — Obsérvese las/ por s. 



Na. Partícula negativa en mana, no, y en nac, sin. 



Na. Partícula final de derivados verbales, como ser mi- cuna, co- 

 mida, de micu, comer; cuchuna, cuchillo, de cucho, cortar, etc.; 

 su valor es de, cosa para, ó, lugar para, el bilis y ?id latinos. 



Nacían. Merced de la familia de Soria Medrano : toma el nom- 

 bre de un arroyo que corre entre San Pedro y Chumbicha. 

 Etim. : An, Nala, Ca. Ver estos y Tarcalla, Andalgala, etc. 



Nana. Dolor, estar enfermo. Esta voz, como tantas otras, fué lle- 

 vada al litoral por los santiagueños quilmesy calíanos. 



