TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 19 



Munancala. Lugar del Alto. \er Amapcala. 



Etim. : Munana, amable voluntad, y calla, que quebranta ó 

 rompe. 



Muña-muña. Yerba parecida al poleo, pero hoja mucho más 

 menuda, que toman las mujeres estériles en infusión cuando 

 quieren tener hijo; dicen que es eficaz. Es una labiata {Xenopo- 

 ma eugenoides). 



Etim. : Muña, en lengua del Cuzco; la ñ indica una forma 

 mun-ya ó mu-ya. Puede derivarse de la forma incoativa de muña, 

 querer. La voz está en uso en el Cuzco, y de la planta dice el 

 P. Cobo lo siguiente (t. I, pág. 483) : « La muña es una planta 

 que parece medio entre poleo y orégano ». En Catamarca se cría 

 en los cerros, y se le llamaría polco pishpita, por lo que su hoja 

 es tan menudita. 



Maqueada. Levadura de maíz mascado. 

 Etim. : Ver infra. 



Maquear. Mascar maíz para levadura de chicha. El maíz masca- 

 do, con saliva y todo, se deposita en ana tinaja y en fermentación 

 ya se mezcla con lo que va á ser chicha ó cerveza de maíz. 

 Etim. : La radical 7nuku conjugada á la española. 



Muru. Mancha de color. Voz que parece que da origen al nombre 

 Choro-moro, la cuesta por donde pasó don Alonso de Mercado 

 y Villacorta al ir de Estoco á conquistar el valle de Calchaquí. 

 Mancha como caracol, es lo que significa la combinación. 



Etim. : Falta que determinar las dos radicales ma ó muy uru 

 ó ru. Véase : huayr-urii, semillas rojas que se venden por los 

 collas como preservativo contra el aire (Jiuayra). La voz uru, 

 significa araña, insecto, y como unos y otros suelen ser overos, 

 tal vez á esto se refiera el nombre. 



Muspachi. Presto (M. Gómez, deHuaco). 



Etim.: Muspachi, alborotar hacer errar al que trabaja á fuerza 

 de apurarlo. 



Mutquin. Lugar en los pueblos de Catamarca entre Colana y Apu- 

 yacu, que á su vez están entre Poman y Sijan. En este rincón aún 

 se habla el Cuzco. 



Etim. : Mutki, oler. Es probable que Mutquin sea por Mutquina, 

 oledero, lugar ó cosa de oler. La partícula qui ó ki es de reitera- 

 ción. Mutquina también es, olfalto. 



