TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 15 



Mingar. Hacer mm^a, encargar. Frase : « Le mingué que me lo 

 hiciera un par de botas ». 

 Etim. : Minka, alquilar, con la terminación españolizada. 



Mío. VeriVíO. Dice el P. Cobo : « En las provincias del Tucumán 

 y Paraguay, nace una mata que los indios llaman mió, y es como 

 decir yerba ponzoñosa, la cual se parece mucho en las hojas y 

 altor al romero; es de tal calidad, que si los caballos la comen, 

 al pronto se comienzan á hinchar y dentro de un cuarto de hora 

 mueren sin remedio». A cuya causa, los que caminan por donde 

 hay esta planta, el remedio que hacen es untar con ella los hoci- 

 cos de los caballos y con ésto no la comen . 



Miqui. Humedad, húmedo. 

 Etim. : Voz del Cuzco. 



Miquilo. Nutria. 



Etim. : Miki, húmedo ; hillu, amigo de. 



Miski. Dulce; dicho mixcjui. Véase : Atamisqui. 



Etim. : Mis-qui, el ki es partícula dual ó de intensidad. Esto 

 si es quichua; mas como qui 6 ki es terminación de árbol, ver 

 Xmqui, churqui, puede no ser tal miski sino Atamis-qui. Ver 

 Mistol. 



Mismir. Hilar flojamente para frazadas y sobrepelos. 



Etim.: Mismi, extenderse, cundir, porque así hace el hilo que 

 se frangolla. 



Mistol. Árbol de la familia Rhamnea (Zizagphus mistol). Voz lo- 

 cal. \er Ata-mis-ki. 



Mita. Turno, servicio por temporada, la pandilla que así trabaja. 

 Etim. : En quichua mita es, wez, y esto también quiere decir 

 en catamarcano. 



Mita. Turno de agua en los lugares de riego. Tanda que se alter- 

 na de día y noche en las faenas. 



Mita-mita. Todas las veces. Frase : « Mita-mita roba el agua. 

 Mita -mita se deja vencer del sueño, etc. » 



Etim. : i.q. mita, repetición de la voz al estilo quichua para 

 indicar pluralidad. 



Mitero. Mal dicho por mitayo, el de la tanda ó mita. 



