86 ANALES DE LA. SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



peones se alegran con el licor dicen que están borrachos ; cuan- 

 do los paquetes hacen otro tanto, sólo están alegres ». 



Para. Lluvia (Gómez, de Huaco). 



Etim. : Para es voz caríbica que dice « mar » ó « río ». La es, 

 agua, en Chimu ó Inga. La voz es del Cuzco. 



Paraonina. País visitado por Mendoza (Loz., IV, p. 53). 



Etim,: Falta que determinar la lengua á que pertenece y la 

 verdadera ortografía : lo probable es que se refiera al río Para- 

 ná ó Paraguay. 



Parhuay. Flor del maíz. 



Etim. : Importante palabra, porque indica que el idioma del 

 Cuzco conservaba rastros de una raíz hua aplicada al maíz, 

 como que por ella se designa este cereal en lengua araucana. 

 Debe compararse con la voz pirhua, ese depósito de la « flor del 

 maíz» que servía para simiente de la próxima cosecha. La y final 

 es probable que sea pronominal, y masó menos equivalente á 

 nuestro lo de. El padre Mossi, en su vocabulario, da Pacaray- 

 zara, maíz tierno y blanco. 



Parina. Flamenco, ave. 



Etim. : Parihuana, en Cuzco del Perú. 



Parranda. Jarana, diversiones de color subido en que se chupa, 

 se baila y se enamora. Equivale á lo que en el litoral llaman 

 farra. 



Pasacana. Fruta del cardón, el cardón mismo. Este cardón es 

 elcactus ó cereus gigante de nuestros cerros, el mismo que asus- 

 tó al padre jesuíta que huía de Santa María. Confróntese P. Lo- 

 zano , Cereus pasacana. 



Etim. : Pa-sa-ca-na. Cana, en Catamarca es una espina menu- 

 da; sa, puede ser la famosa radical sa en sara, maíz, sa-huil, 

 etc.; y pa, la partícula esta inicial. 



Pasando-pasando. Con intervalos; como cuando hay poca al- 

 garroba, y sólo uno que otro « árbol » tiene. 



Pascana. Parada en un viaje, lugar de soltar los animales ; voz 

 común en boca de viajeros. Frases : «Ya vamos á llegar á lapas- 

 cana ». « La pascana de hoy » ; casi como si se déjese, la jornada. 

 Etim. : Pascca, soltar. 



