TESORO DE CATAMARQÜEÑISMOS 89 



Etim. : Pata-qui-a. Compárese Pata en sus varias significacio- 

 nes. Lo probable es quesea voz cacana. 



Paucar. Apellido de indio, en Bisvil. 



Etim. : Paucar, de colores hermosos; fino^, hermoso. Voz del 

 Cuzco. 



Paxilo. Peseandero, voz común entre el pueblo. 



Etim. : Pas-hillu; htllu, amigo de; pas, pasear. O bien la pa- 

 labra es híbrida, ó la radicéil pas ó pax, el que anda ; en cual- 

 quier caso es curiosa. 



Paxuco. Caballo de paso. 



Etim. : Parece que es voz híbrida. 



Paya. Mujer ú hombre de cabellera blanca, albino. 

 Etim. : Paya, vieja, abuela. 



Payca. Ver Pallca. 



Payco. Yerba medicinal. 



Etim. : Voz del Cuzco (Cobo, t. I, pág. 386). 



Payman. Lugar entre Chilecito y la Rioja. 



Etim. : YerPayauea, Empadronamientos. Parece ser voz caca- 

 na. Compárese Bisliman, Tiicumán, etc. 3Ian es terminación 

 araucana, j pay raíz de la misma lengua. 



Payogasta. Lugar cerca de la Poma, Salta. 



Etim. : Gasta, pueblo; payo, del albino. También puede conte- 

 ner la raíz allu por hullu, falo. 



Paypayas. Indios de Jujuj (Loz., IV, pág. 402). 



Etim. : Ñer Payma?i. Es forma frecuentativa, desde luego un 

 plural. 



Pecana. Mortero de piedra, cosa en que frangollar maíz. VerCo- 

 nana. 



Etim. : Pecca, niasa de maíz para chicha, moleña; pecana, 

 pues, es un derivado verbal que dice: aquello en que se muele. 



Pecanear. Moler ó frangollar maíz en pecana . 



Etim. : Pecca, hacer masa de maíz; ar, terminación española. 



Pegual ó Pihual. Sobrecincha, así llamada. 



Etim. : Huall ó bal, de redondez; y pi ó vi, lonja ó cosa corta 

 en esa forma. No sería extraño que el mejor pe^wa /haya sido 



