TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 91 



lexicológico es el mismo, no podemos prescindir de la analogía 

 que nos ofrece este par de voces. Por otra parte, la palabra penca, 

 radical de castigo en castellano, merece ser estudiada hasta su 

 origen. Por lo que se desprende del catalán, penca es una cosa 

 colgada, pendejo, y como tal, ni más ni menos que ú penca del 

 Cuzco. En castellano, como en quichua, encontramos la partícu- 

 la final ca como un simple demostrativo, y en ambos idiomas 

 para conocer la radical no tenemos más que hacer que cortar el 

 ca, así : 



Quichua Español 



mar-ca mar-ca 



pen-ca pen-ca 



ti-ca te-ja 



hua-ca va-ca 



ra-ca ra-ca 



yo-ca yo-ga 



Doy estos ejemplos porque son curiosos como omofonías^ y 

 pueden algún día servir de pista para encaminarnos á la solución 

 del gran problema: el origen de las lenguas americanas. 



Pepa. El grano de oro en estado natural, como se encuentra en 

 los lavaderos^ aun cuando pese varias onzas. 



Pereacunacancha. Pozo principal en Tucumanao. 



Etim. : Cancha, corral ; cuna, de los (Perea) ; palabra híbrida. 

 El dueño hoy es Iduvardo Córdoba ; pero aún existe familia bien 

 conocida de Perea en todo el valle andalgalense. 



Pericote. Laucha, ratoncillo. 



Etim. : Piri-piri es, perdiz pequeña, y cuti en vez de; de suer- 

 te que puede ser: «en lugar de perdiz». Confróntese las siguientes 

 voces : chili-cote, gñWo; umu-cuti,\a^airto;peri-cote, ratoncico; 

 o-coti, ano; aunque en este último ejemplo posible es que ten- 

 gamos que dividir así : ucu-ti, de ucu, adentro, y ti, partícula 

 final. Es probable que tengamos aquí una voz cacana. 



El P. Cobo dice lo siguiente, á propósito de Ratones : « Otros, 

 los grandes, que llamamos Ratas y Pericotes, y los últimos los 

 pintados de colores » (t. II, pág. 283). Según esto, parecería que 

 no es más que un arcaísmo español. 



Pescado. Indistintamente por pez en todo el país. 



