TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 93 



Pichanal- Puesto al sud de Pilciao, como á media legua de dis- 

 tancia. 



Etim. : Palabra híbrida, i/, lugar donde; 'pichana, hay picha- 

 na. Este al es partícula etrusca y yucateca en el sentido de, 

 hijo de madre; pero en latín tiene un valor de genitivo por lo que 

 ha servido para formar innumerables adjetivos en al, lo que 

 corresponde á. 



Pichanga. Mosto tierno. 



Etim. : Tal vez se derive del verbo picha, limpiar; ga es por ca 

 después de n, partícula demostrativa, y la n puede ser derivado 

 verbal, lo colado, porque con pichana se hace una coladera 

 para la aloja. 



Pichao. Lugar de la falda al norte de Quilmes y oeste de Anjua- 

 na, no muy lejos de Colalao y del bañado de Quilmes. 



Etim. : Pich-ao. Ao, lugar; pich, tal vez por pichi, pequeño 

 (araucano). Ver Pisay, etc., Empadronamientos, y Pzc/iina/i^o, 

 Banda Oriental. 



Pichca, pixca, pisca. Cinco. 



Etim. : Parece que esta palabra tiene correlación con la voz 

 piz del idioma Maya. Ver Pisca-Cruz. 



Picliian. Encomienda de Juan de Soria Medrano, en 1688. 

 Etim. : Acaso de an, alto; y pichi, chico, en araucano. 



Pichiñango. Estancia de la Banda Oriental, cerca de San José. 

 Etim. : Este nombre suena á cacan, lo que se explicaría si los 

 charrúas eran de la misma familia étnico-lingüística. Podría 

 también ser araucana. Ver Pisi, Ango. 



Picliincha. Suerte inesperada. Lugar en el Ecuador. Lo mismo 

 queChiripa, una zapallada, un buen negocio. 



Etim. : Pi-chin-cha ; Chinchaysuyu, uno de los cuatro cuarte- 

 les del Cuzco ; y pi, partícula determinante. 



Pichusca. La flor cuando está en ciernes. Se dice de la algarro- 

 ba, de la viña, del maíz que están en pichusca, cuando derra- 

 man el polen. 



Etim. : Esta voz, común en la Argentina Cuzquera, parece que 

 es corrupción de uichusca ó vichusca, cosa derramada, partici- 

 pio de uichu, derramar, hacerse dos (vio ui, dos). Muchos, im- 

 propiamente, hablan de la pichusca del algarrobo, como si fuese 



