TESORO DE GATAMARQUEÑISMOS 95 



Pilco-mayu. Famoso río del Chaco, afluente del Paraguay. 



Etim. : El río {mayu) de los pilcos, que es un ave de plumaje 

 muv hermoso y muy apreciada en el Perú. 



Pilchao. « Londres y Catamarca », página 237. Pilciao... 



Pilken. Ver Pilquen. 



Pilkinero. El que trabaja mina así ; negociante en ínfima escala. 

 Ver Piquen. 



Etim. : Pilken, con la terminación española ero. En araucano, 

 Pilquen es, trapos. 



Pilón. Sin orejas. Ver en araucano Pilun. 



Etim. : Como rabón, sin cola, así : pilón, sin orejas, del arauca- 

 no Pilun, orejas. Piluntu debería ser. 



Pilpinto vel Pirpinto. Mariposilla ó polilla que ataca el maíz, 

 algarroba ú otra mies en los depósitos. 



Etim. : En catamarcano tenemos dos voces que empiezan con 

 pir j se refieren á la mies, son : pirpinto, polilla; pzVAwa troj. 

 Cuesta creer que esta radical pir pueda emparentar con el pyr^ 

 trigo, del griego; pero una cosa puede asegurarse, qnQ pinto es 

 de pintUj envolver, amortajar, porque la tal polilla envuelve la 

 mies en telarañas, y probablemente á sí misma también. E! nom- 

 bre, pues, significa, envolvedora de pir ó de pill. El nombre 

 es general y así lo usa el P. Cobo. 



Pilquen. Modo de trabajar mina, cuando entra un barretero á 

 sacar por su cuenta lo que puede, sin cuidarse de seguir un la- 

 boreo arreglado á ordenanza. 

 Etim. : Los chilenos dicen pirquen. 



Piltipico. Cacique de Omahuaca (Loz., V, pág. 393). 



Pilzihao. (Loz.,V. pág. 45). Hoy Pilciao, tres leguas al sud 

 del Fuerte de Andalgalá. Fué colonia de los Pipanacos. 

 Etim. : Probablemente la voz es cacana. 



Pillijay ó Pillijan. Yerba medicinal cuya importancia es mate- 

 ria de estudio en la actualidad (Selaginella). 

 Etim. : Desconocida. 



Pinchos. Lugar en la Costa (Rioja), al sud de Aminga. 



Etim. : De pintoc, caña brava. Ver t = chj e = s, confusiones 

 muy comunes en esta región. 



