TESORO DE CATAMARQÜEÑISMOS 97 



Etim. : « Cuando la vela se va labrando derecha á plomo hacia 

 abajo, se dice Labor á pozo » (t. I, pág. 30o). Ver Frontón. 



Pique torno. Pique de mina que sobre un tablado carga un tor- 

 no con manubrio, por lo general de madera, con el objeto de 

 hizar ios metales. Ver Pique 



Pipina. Palo delgado con punta para deschalar maíz. 



Etim. : Na, cosa para; y pi radicales de punta, separación, etc., 

 reiteración, como kió ti. El iemd, pipina tiene forma quichua, 

 pero el verbo p^/)^ no está en los vocabularios. Es voz de la re- 

 gión cacana. 



Piqíii. Nigua que se introduce en las carnes, principalmente en 

 los dedos de los pies. 



Etim. : Pi y ki de punta doble, las dos partículas dependen de 

 la colocación, porque cada una á la vez pudo ser radical. El 

 genio del quichua nos obliga á considerar el pi como radical y 

 el ki como partícula daal; así, en chaki, etc. El microscopio, 

 acaso nos enseñe que algún doble taladro sea el origen de este 

 nombre. 



Piquillí. Cardón mínimo. Una rhamnea (Condalia linéala). 



Etim. : Piqui y lli ó llina. Piqui, es la nigua ó pique, y llilli, 

 ardor de zarpullido; de suerte que debe existir una radical lli 

 de tal ardor que haga el derivado llina, cosa que hace arder 

 (como pique). El acento sobre la i indica sílaba perdida, que 

 en este caso no puede ser más que na. 



Pirca. Pared de cantos del río ó de lajas. 



Etim. : El ca es la partícula demostrativa, y el pir pudiera 

 acaso tener algo de esa palabra curiosa /í^VAMa. 



Pircados. « Londres y Cata marca », página 26.5. Lugares ence- 

 rrados con pircas. 



Pircana. Laja con que se tapa la olla. 



Etim. : Pirca, edificar con piedra, y na partícula de derivado 

 verbal, cosa que se pone sobre otra. YerQuirpana, que es la ver- 

 dadera forma. Es un bonito ejemplo de la confusión recíproca 

 de p y q. 



Pircar. Levantar pirca. 



Etim. : Pirca, pircar; voz adoptada ya en el castellano local. 



Pirco. Quirquincho. 



AN. SOC. CIET. ARG. — T. XLV 7 



