TESORO DE CATAMARQUENISMOS 177 



Poxco. Palo grueso j duro que no sirve ni para leña; hombre 

 petizo y grueso. Voz nnay usada. 



Etim. : Santo Thomas da una radical pux, fuerza; pux-amu, 

 traer por fuerza. El que no acepte esta derivación tiene puchu, 

 fin, y puxcu, cosa aceda, echada á perder. 



Prendina. Prendedor, generalmente de espina de algarrobo, y 

 que las hay de más de un jeme, 



Etim. : Voz híbrida, de prender, con que se ha formado un de- 

 rivado verbal quichua. 



Promapcaes también Purumaucas. Nombre que daban los 

 peruanos á sus enemigos del desierto, como ser los araucanos, 

 etcétera. Dice Garcilazo : « Con esta determinación pasaron los 

 Incas el río Maulli con veinte mil hombres de guerra, y guar- 

 dando su antigua costumbí-e, embiaron á requerir á los de la 

 provincia Purumauca, que los españoles llaman Promaucaes, 

 recibiesen al inca por señor, ó se apercibiesen á las armas. Los 

 purumaucas, que ya tenían noticia de los incas, y estaban aper- 

 cibidos y aliados con otros sus comarcanos, como son los An- 

 talli, Pincu, Cauqui, y entre todos determinados á morir, antes 

 que perder su libertad antigua, respondieron, que los vencedo- 

 res serían señores de los vencidos, y que muy presto verían los 

 incas de qué manera los obedecían los Purumaucas» (Com. 

 Real, lib. VII, cap. 19). 



Etim. : De purum = puhurun, desierto, despoblado. Como 

 calificativo áe hombre equivale á salvaje. Auca es, valiente, ene- 

 migo. En aymará, puruma, es adjetivo que dice hombre sin ley 

 ni rey. 



Pu. Partícula de grande importancia, y que puede equivaler al 

 CM quichua, desde que el idioma del Cuzco confunde las letras 

 c y p. Cu es partícula de pluralidad en quichua y pu la misma 

 cosa en araucano, salvo que aquélla es final y ésta inicial, di- 

 ferencia que poco significa en cuanto al valor radical interidio- 

 málico. Como término medio tenemos que en santiagueño y ca- 

 tamarcanoel pues pronombre objetivo de la tercera persona, que 

 se usa en las transiciones de tercera á tercera. Ejemplo: ¿Imatac 

 inapu? ó ¿imatac ruapun? — ¿ qué le ha hecho á aquél? ¿ qué 

 tiene ? 



Ima, hacer; pu, le; n, él. 



AN. SOC. CIET. ARG. — T. XLV 12 



