BIBLIOGRAFÍA 



Barabino (Santiago E.;, Ingeniero civil, ex inspector general de las obras hi- 

 dráulicas de la Nación. — Diccionario Tecnológico d© la Construcción, 

 en cinco idiomas. 



En el número 55 de la Revista Técnica se ha comenzado á publicar un diccio- 

 nario tecnológico de la construcción en cinco idiomas (español, alemán, francés, 

 inglés é italiano), cuyo autor es el ilustrado ingeniero señor Santiago E. Barabino. 

 El señor Barabino, que es una personalidad entre el gremio de ingenieros de 

 nuestro país por sus vastos conocimientos técnicos y por los innumerables servi- 

 cios que ha prestado á la nación como funcionario público, era la persona indi- 

 cada y tal vez la única entre los ingenieros y arquitectos del país que tenga la vasta 

 preparación necesaria para emprender un trabajo deesa índole. Se trata de una 

 obra que una vez terminada será de una inmensa utilidad, no solamente para 

 ingenieros, arquitectos y estudiantes sino también para todos aquellos que cui- 

 dan de expresar sus ideas con propiedad y corrección. El autor, que es hábil en 

 el manejo del idioma castellano, viene ocupándose desde mucho tiempo atrás de 

 la necesidad que hay de despojar á nuestro pobre vocabulario tecnológico de un 

 cierto número de barbarismos, en su mayor parte galicismos, que han conseguido 

 arraigarse en el lenguaje corriente y que no solamente afean el idioma sino que 

 se prestan á confusiones y hasta suelen hacer difícil la inteligencia entre los mis- 

 mos constructores. Es indudable por otra parte, que el origen de todos estos 

 términos exóticos, que en su mayor parte son galicismos, depende, en cierto modo, 

 déla gran aceptación que ha merecido entre los pueblos latino-americanos, la ex- 

 celente literatura cientíüca francesa que les ha dado nacimiento y de la escasa ó 

 ninguna difusión que tienen entre esos mismos pueblos las obras y revistas cien- 

 tíficas españolas. 



Como trabajo léxico-gráfico, á juzgar por la parte aperecida, la obra no dejará 

 nada que desear, descubriéndose en ella el más riguroso método, condición pri- 

 mordial á que deben satisfacer obras semejantes para que puedan ser verdadera- 

 mente prácticas. A ñn de que la obra no salga de las proporciones de un manual, 

 el autor se limita á dar una corta definición de la idea expresada por cada tér- 

 mino y áeste respecto dice en un artículo-prólogo publicado en el numero 55 de 

 la Revista Técnica lo siguiente : 



