TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 269 



Etim. : Ru, hacer; pu vel cu, taza. Compárese Yuru y Ruru 

 (ríñones, pepita), por lo que respecta al ru final. 



Purumamarcas. Indios de Jujuy (Loz., IV, pág. 402). 



Etim. : Marca, plaza fuerte; puriíma, del desierto, ^'er Promap- 

 caes. Despoblado se llama el desierto de la Puna. 



Puschkana. « Londres y Catamarca », página 93. El huso. Voz 

 muy general. 

 Etim. : Derivado verbal de la raíz Puchca, hilar. 



Pusquillo. Cardón petizo de! cerro. La s suena como la a? catala- 

 na, muy gruesa ; es la sh inglesa, la sci y sce italiana. 



Puskillo. Una fruta del cardón que se come; se parece á la pasa- 

 cana. 



Etim. : Como el cardón es de especie que cría sólo un tronco y 

 éste como de un metro, se ve la propiedad del nombre, husillo; 

 pues, puchca es, huso, y la terminación illo puede ser ó la espa- 

 ñola de husillo, ó la quichua hillu, dado á ser. 



Puyo. Manta ó poncho grueso de lana, vicuña ú otro material. 

 Etim. : Puhullu, friza de bayeta, tela velluda. Santo Thoraas 

 da esta voz así : Pullu. Puhu es, soplar; y ullu ó hullu, nombre 

 de la cosa. 



Q 



Q. La letra q es un signo puramente castellano, que no debería 

 usarse para escribir lenguas americanas, porque, al usarla con e 

 ó con i, requiere una w que desvía al estudiante. Si pudiéramos 

 escribir qa, qe, qi, qo, qu, podría ser de importancia para distin- 

 guir entre dos ó más guturaciones; pero así como nosotros la 

 usamos, sólo sirve para desorientar; pues las voces que empie- 

 zan por que ó qui deberían pasar á la c, mediante k, para preser- 

 var el sonido duro. Por no aumentar dificultades se ha conser- 

 vado esta letra q. 



Quebracho-yaco. Aguada del Quebrachito, al este de Pilciao. 

 Lugar de muchas pircas de indios con una \i isla » de que- 

 brachos. 



Etim. : Yacu, agua. 



